Ed-Duhan · 54/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٥٤
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin `een
📖 Na Bosanskom
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • حُورٍ (Huri): množina od "hevra" – žene iz Dženneta, opisane kao one s krupnim, prelijepim očima, izrazito bijele puti.
  • عِينٍ (Ajn): množina od "ajna" – žene s velikim, krupnim i izuzetno lijepim očima; ljepota njihovih očiju je naglašena kao znak savršenstva.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuto kako će bogobojazni biti počašćeni ulaskom u džennetske bašče i odijevanjem u najfiniju svilu (sundus i istebrak), ovaj ajet naglašava da im, kao dodatnu počast i nagradu, Allah daruje i družice – hurije, žene izuzetne ljepote, krupnih i blistavih očiju, čija je ljepota savršena i neuporediva. One su opisane kao one s izrazito bijelim bjeloočnicama i izrazito crnim zjenicama, što je vrhunac ljepote i sklada. Ovo je nagrada koja dolazi nakon prethodno spomenutih blagodati, kao vrhunac uživanja u džennetskom životu. Također, ovaj ajet ukazuje da će vjernici biti spareni sa svojim suprugama u radosti i ljubavi, bez ikakvih briga i tuge, u savršenom skladu i sreći.


Pouke iz ajeta:

  1. Nagrada za strpljenje i bogobojaznost: Ovaj ajet nas uči da je svako dobro djelo i svaka žrtva na putu vjere nagrađena, a nagrada na ahiretu je neuporedivo veća i ljepša od svega što možemo zamisliti.
  2. Ljepota dženneta je savršena: Opisi džennetskih blagodati, poput hurija, podsjećaju nas da je Džennet mjesto gdje je ljepota i sreća potpuna i vječna, što nas podstiče da težimo ka njemu.
  3. Allahova darežljivost: Kada Allah nagradi, On to čini na najveličanstveniji način, nadmašujući sva naša očekivanja. Ovo nas uči da se ništa ne može porediti s Allahovom milošću i darežljivošću.
  4. Podsticaj na dobra djela: Spominjanje ovakvih nagrada budi u vjerniku želju za dobrim djelima i približavanjem Allahu, jer je nagrada za to neprolazna i savršena.


📜 Ajet 52-56 — Sura Ed-Duhan

52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
usred bašča i izvora,
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 54

Sura Ed-Duhan Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih…

Sura Ajet 54/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers