دخان · 52/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٢
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 معنای فارسی
در باغها و چشمه‌سارها،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّات: باغهای پر از درختان و میوهها که سایههای گسترده دارند.
  • عُیُون: چشمههای جاری و روان آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، سرنوشت پرهیزگاران را در امنیت و آرامش کامل بیان فرموده است. این آیه شریفه در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی، جایگاه آنان را چنین ترسیم میکند: آنان در باغهایی سرسبز و پرطراوت جای دارند که درختانش سایهگستر و میوههایش فراوان است، و در میان این باغها چشمههای زلال و جاری روان است که آب آنان گوارا و خنک است. این توصیف، تصویری از آرامش و زیبایی کامل است که هیچ نقص و زوالی در آن راه ندارد؛ برخلاف باغهای دنیوی که گاه خشک میشوند و چشمههایش میخشکد، نعمتهای بهشتی جاودانه و همیشگی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پاداش پرهیزگاران تنها رهایی از عذاب نیست، بلکه بهرهمندی از نعمتهای مادی و معنوی در بالاترین درجه است؛ باغهایی که نماد زیبایی، برکت و آرامشاند و چشمههایی که نماد حیات و طراوت.
  • یادآوری این نعمتها، انگیزهای قوی برای انسان ایجاد میکند تا در مسیر تقوا و اطاعت از خداوند استقامت ورزد و دل به زرقوبرق دنیای فانی نبندد.
  • قرآن کریم با زبان محسوس و ملموس، تصویری از بهشت ارائه میدهد تا دلهای مردم را به سوی ایمان و عمل صالح جذب کند و بدانند که تلاش آنان در این دنیای کوتاه، نتیجهای جاودانه و بینهایت لذتبخش در پی خواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — دخان

50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
اين همان چيزى است كه در آن شك مى‌كرديد.
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
پرهيزگاران در جاى امنى هستند،
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
در باغها و چشمه‌سارها،
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — دخان 52

سوره دخان آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در باغها و چشمه‌سارها،

سوره آیه 52/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید