دخان · 54/59
ترجمه آوانگاری — دخان
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٥٤
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin `een
📖 معنای فارسی
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُور: جمع «حوراء»، به زنانی گفته میشود که سفیدی چشمشان بسیار درخشان و سیاهی آن بسیار شدید است.
  • عِین: جمع «عیناء»، به معنای زنانی با چشمان درشت و زیبا.

تفسیر آیه:

همانگونه که خداوند متعال در آیات پیشین، پاداشهای فراوانی را برای پرهیزگاران بیان کرد (مانند باغهای بهشت، لباسهای حریر و سندس، و قرار گرفتن در جایگاههای رفیع)، در این آیه میفرماید: همچنین ما آنان را با حوریان بهشتی که چشمانی درشت و زیبا دارند، همراه و همسر میگردانیم. این حوریان دارای زیبایی بینظیر، سفیدی بسیار درخشان در چشم و سیاهی شدید در آن هستند، به گونهای که زیباییشان زبانزد همگان است. این تزویج، نشانهای از کرامت و احترام ویژه الهی نسبت به بندگان پرهیزگار است. لازم به ذکر است که این همسری، همانند ازدواجهای دنیوی با عقد و تشریفات نیست، بلکه خداوند آنان را به صورت جفتهای زیبا و هماهنگ در کنار یکدیگر قرار میدهد تا از همراهی یکدیگر لذت ببرند و آرامش یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاداشهای بهشتی تنها به امکانات مادی محدود نمیشود، بلکه شامل نعمتهای معنوی و عاطفی نیز میگردد که از جمله آنها همراهی با همسران زیبا و مهربان است.
  • این آیه نشاندهندهی کرم و بخشش بیپایان خداوند است که برای بندگان مطیع خود، بهترینها را فراهم کرده است.
  • زیبایی حوریان بهشتی، نمادی از کمال لذت و شادی در بهشت است و مؤمنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این نعمتهای جاودان ترغیب میکند.
  • این آیه یادآور میشود که تقوا و پرهیزگاری در دنیا، نه تنها سبب آرامش در زندگی دنیوی میشود، بلکه نتیجهی آن در آخرت به صورت نعمتهای بینظیر و جاودان ظاهر خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — دخان

52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
در باغها و چشمه‌سارها،
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
در آنجا طعم مرگ را نمى‌چشند، مگر همان مرگ نخستين. و آنها را خدا از عذاب جهنم نگه داشته است.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — دخان 54

سوره دخان آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.

سوره آیه 54/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید