Аль-Джасия · 16/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٦
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 На русском
Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْكِتَابَ: التوراة التي أنزلها الله على موسى عليه السلام.
  • الْحُكْمَ: الفهم في الدين، والقضاء والفصل بين الناس بالحق، والحكمة والعلم النافع.
  • النُّبُوَّةَ: اصطفاء الله لمن يشاء من عباده لتبليغ رسالته، وقد جعل أكثر الأنبياء من بني إسرائيل.
  • الطَّيِّبَاتِ: الأرزاق الحلال الطاهرة، ومنها المنّ والسلوى وغيرهما من الأطعمة الطيبة.
  • الْعَالَمِينَ: أي عالمي زمانهم من الأمم الأخرى.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن نعمه العظيمة التي أنعم بها على بني إسرائيل، ليكون ذلك عبرةً ودرساً لمن بعدهم. فقد آتاهم الله الكتاب (التوراة) التي فيها الهدى والنور، وآتاهم الحكم والفهم في الدين، والقدرة على القضاء بين الناس بالعدل، وجعل فيهم النبوة، فكثر فيهم الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام، حتى كانوا أمةً متميزةً بالرسالات.

كما رزقهم الله من الطيبات، فأنزل عليهم المنّ والسلوى في التيه، وأطعمهم من خيرات الأرض وثمارها، وفضّلهم على عالمي زمانهم من الأمم الأخرى، إذ جعل فيهم الرسل والكتب والهدى.

وهذا التفضيل لم يكن لذواتهم، بل كان تكريماً لهم بسبب حملهم الرسالة وقيامهم بأمر الله، فلمّا بدّلوا وحرّفوا وخرجوا عن الطريق، سلبه الله منهم وفضّل أمة محمد ﷺ التي قامت بأمر الله وتمسكت بكتابه وسنة نبيه.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية لتدرك عظمة الله في توزيع نعمه، وكيف أن التفضيل الحقيقي يكون بطاعة الله والتمسك بشرعه، لا بالانتساب أو النسب. فقد كانت بنو إسرائيل أمةً مفضلةً على العالمين، لكنهم لم يحافظوا على هذه النعمة، فحلّ عليهم غضب الله وذلّهم.

أما أنت يا أمة محمد ﷺ، فقد أكرمك الله بخير كتاب وخير نبي وخير دين، فاحمد الله على هذه النعمة العظيمة، وتمسك بكتاب ربك وسنة نبيك، واعلم أن الله يبتليك بالطاعات ليرفع درجتك، فاجعل القرآن دستور حياتك، واعمل بأحكامه، وادعُ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن تمسك بالكتاب والسنة فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنهما خسر الدنيا والآخرة.

نسأل الله أن يجعلنا من المتمسكين بكتابه، العاملين بأحكامه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Аль-Джасия

14قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Скажи, (о Мухаммад!), уверовавшим (в Бога), Чтобы они прощали тем, Кто не надеется на Дни Аллаха, В которые лишь Он всем людям воздает за то, Что (на земле) себе они стяжали.
15مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 
Кто делает добро - Приобретает для души, Кто зло творит - против нее стяжает. Ведь все вы будете возвращены К Владыке своему!
16وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.
17وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ 
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
18ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Джасия 16

Сура Аят 16/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.