جاثیہ · 16/37
ترجمہ تلفظ — جاثیہ
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٦
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت اور نبوت بخشی اور پاکیزہ چیزیں عطا فرمائیں اور اہل عالم پر فضیلت دی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْكِتَابَ: تورات
  • الْحُكْمَ: حکمت، فقہ، فیصلہ کرنے کی صلاحیت
  • النُّبُوَّةَ: نبوت، پیغمبری
  • الطَّيِّبَاتِ: پاکیزہ اور حلال روزیاں
  • الْعَالَمِينَ: اپنے زمانے کی تمام مخلوقات

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں بنی اسرائیل پر اپنے عظیم انعامات کا ذکر فرما رہے ہیں، تاکہ ان کی ناشکری اور سرکشی کا پہلو واضح ہو جائے۔ اللہ نے بنی اسرائیل کو چار بڑی نعمتیں عطا فرمائیں:

پہلی نعمت: انہیں کتاب (تورات) دی گئی، جو ہدایت اور نور کا سرچشمہ تھی۔

دوسری نعمت: انہیں حکم (حکمت، فقہ اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت) عطا کی گئی، تاکہ وہ لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کریں اور معاشرے کو عدل و انصاف پر قائم رکھیں۔

تیسری نعمت: نبوت انہیں میں سے دی گئی، یعنی حضرت موسیٰ، ہارون، داؤد، سلیمان، زکریا، یحییٰ اور عیسیٰ علیہم السلام جیسے بہت سے انبیاء بنی اسرائیل ہی میں مبعوث ہوئے۔ یہ ایک بہت بڑا شرف تھا۔

چوتھی نعمت: اللہ نے انہیں پاکیزہ روزیاں عطا فرمائیں، جیسے منّ و سلویٰ (آسمانی غذا)، پھل، اناج اور دیگر حلال اور لذیذ کھانے، جو ان کی ضروریات سے کہیں بڑھ کر تھے۔

پانچویں نعمت: اللہ نے انہیں اپنے زمانے کی تمام مخلوقات پر فضیلت دی، یعنی ان کے دور میں وہ سب سے افضل امت تھے۔

یہ تمام نعمتیں اس لیے دی گئی تھیں کہ وہ اللہ کا شکر ادا کریں، اس کی اطاعت کریں اور ان نعمتوں کو اللہ کی راہ میں استعمال کریں۔ لیکن افسوس کہ انہوں نے ناشکری کی، نعمتوں کو غرور اور تکبر کا ذریعہ بنا لیا، اور اللہ کے احکام سے منہ موڑ لیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے، لیکن یہ نعمتیں آزمائش ہوتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی ہر نعمت پر شکر ادا کریں، کیونکہ شکر نعمت کو بڑھاتا ہے اور ناشکری عذاب کا سبب بنتی ہے۔ آج اللہ نے ہمیں اسلام، قرآن اور سنت کی صورت میں عظیم نعمت دی ہے، جو بنی اسرائیل کی تمام نعمتوں سے بڑھ کر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس نعمت کی قدر کریں، اس پر عمل کریں اور اسے دنیا تک پہنچائیں۔ اللہ کا فضل بہت وسیع ہے، وہ اپنے بندوں کو جب چاہتا ہے عزت دیتا ہے، لیکن عزت کا تقاضا ہے کہ ہم اس کی اطاعت کریں اور اس کے دین کو مضبوطی سے تھام لیں۔ یاد رکھیں، اللہ کا وعدہ ہے کہ جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، انہیں زمین میں خلافت عطا فرمائے گا، جیسا کہ اس نے پہلے لوگوں کو عطا کی تھی۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس وعدے پر یقین رکھیں اور اپنے اعمال کو درست کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — جاثیہ

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
مومنوں سے کہہ دو کہ جو لوگ خدا کے دنوں کی (جو اعمال کے بدلے کے لئے مقرر ہیں) توقع نہیں رکھتے ان سے درگزر کریں۔ تاکہ وہ ان لوگوں کو ان کے اعمال کا بدلے دے
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
جو کوئی عمل نیک کرے گا تو اپنے لئے۔ اور جو برے کام کرے گا تو ان کا ضرر اسی کو ہوگا۔ پھر تم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت اور نبوت بخشی اور پاکیزہ چیزیں عطا فرمائیں اور اہل عالم پر فضیلت دی
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
پھر ہم نے تم کو دین کے کھلے رستے پر (قائم) کر دیا تو اسی (رستے) پر چلے چلو اور نادانوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلنا
جاثیہقرآن فہرست
37آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — جاثیہ 16

سورہ جاثیہ آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب (ہدایت) اور حکومت…

سورہ آیت 16/37 — جاثیہ الجاثية (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: جاثیہ سنیں, جاثیہ ترجمہ, جاثیہ mp3, جاثیہ pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں