Al-Jasiyah · 16/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٦
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْكِتَابَ: Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihissalam.
  • الْحُكْمَ: Kebijaksanaan, pemahaman yang mendalam dalam agama, dan kemampuan memutuskan perkara dengan benar.
  • النُّبُوَّةَ: Kenabian, yaitu Allah menjadikan banyak nabi dari kalangan mereka.
  • الطَّيِّبَاتِ: Makanan dan rezeki yang halal lagi baik, seperti mann (sejenis makanan manis) dan salwa (burung puyuh).
  • الْعَالَمِينَ: Seluruh umat manusia yang hidup pada zaman mereka.

Tafsir Lengkap:

Sungguh, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan karunia yang sangat besar kepada Bani Israil (keturunan Nabi Ya'qub). Allah memberikan kepada mereka kitab suci Taurat yang menjadi petunjuk dan cahaya bagi kehidupan mereka. Tidak hanya itu, Allah juga menganugerahkan al-hukm, yaitu kebijaksanaan, pemahaman agama yang mendalam, serta kemampuan untuk memutuskan perkara dengan adil dan bijaksana di tengah-tengah mereka.

Lebih dari itu, Allah menjadikan sebagian besar nabi berasal dari kalangan mereka, sebagai keturunan Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Ini adalah kemuliaan yang tiada tara, karena para nabi adalah manusia pilihan Allah yang paling mulia di sisi-Nya. Allah juga melimpahkan kepada mereka rezeki yang baik dan halal, seperti mann dan salwa yang turun dari langit ketika mereka berada di padang pasir, serta berbagai makanan dan buah-buahan yang lezat.

Allah juga mengutamakan mereka di atas seluruh umat manusia yang hidup pada zaman mereka. Mereka diberi kelebihan dalam hal ilmu, kekuatan, dan berbagai kenikmatan duniawi sebagai ujian dan rahmat dari Allah.

Namun, saudaraku seiman, perhatikanlah! Semua nikmat yang besar ini seharusnya membuat mereka semakin taat dan bersyukur kepada Allah. Akan tetapi, sebagian besar dari mereka justru berpaling, mendustakan ayat-ayat Allah, dan bahkan menyakiti para nabi yang diutus kepada mereka. Maka Allah pun mencabut kenikmatan tersebut dan menggantinya dengan kehinaan di dunia serta azab yang pedih di akhirat bagi mereka yang ingkar.

Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita umat Islam. Nikmat Allah yang melimpah bukanlah jaminan bahwa Allah meridhai kita, melainkan ujian apakah kita bersyukur atau justru kufur. Maka, marilah kita senantiasa menjaga nikmat iman dan Islam yang telah Allah berikan kepada kita, dengan cara bersyukur, taat, dan menjauhi segala larangan-Nya. Karena nikmat yang paling agung adalah hidayah Islam, dan kita wajib menjaganya dengan sebaik-baiknya agar tidak dicabut seperti yang terjadi pada Bani Israil dahulu. Semoga Allah senantiasa menetapkan hati kita di atas kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Jasiyah

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian yang ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu berada di atas suatu syariat (peraturan) dari urusan (agama itu), maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamu ikuti hawa nafsu orang-orang yang tidak mengetahui.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 16

Surat Al-Jasiyah Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab…

Surat Ayat 16/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu