Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آتَيْنَا: A fún wọn
• الْكِتَابَ: Tírà (Tàwràátì àti Ínjílì)
• الْحُكْمَ: Ìdájọ́, ọgbọ́n, àti òye ìmọ̀
• النُّبُوَّةَ: Ìṣẹ́ wòlíì
• الطَّيِّبَاتِ: Àwọn ohun tí ó dára, tí ó ní ẹ̀tọ́ (ḥalál)
• فَضَّلْنَاهُمْ: A ṣe wọ́n ní ọlá ju
• الْعَالَمِينَ: Àwọn ènìyàn àti ẹ̀dá ilé-ayé

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Lóòótọ́, Allāh ti fún àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì ní Tírà (Tàwràátì àti Ínjílì), àti ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti òye, àti ìṣẹ́ wòlíì. Ó sì pèsè fún wọn láti inú àwọn ohun tí ó dára tí ó ní ẹ̀tọ́, bíi oúnjẹ àti ohun mímọ́ tí ó wù ú. Ó sì ṣe wọ́n ní ọlá ju gbogbo àwọn ẹ̀dá ilé-ayé ní àkókò wọn lọ.

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ nípa àwọn ojurere ńlá tí Ó ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì. Ó fún wọn ní Tàwràátì gẹ́gẹ́ bí ìwé ìtọ́sọ́nà, ó sì fún wọn ní ọgbọ́n àti òye láti fi ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ó tún fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn wòlíì ránṣẹ́ sínú wọn, tí wọ́n sì jẹ́ ẹ̀yà tí ó pọ̀ jù nínú àwọn wòlíì. Ó pèsè fún wọn ní àwọn oúnjẹ mímọ́ àti àwọn ohun rere tí ó ní ẹ̀tọ́, bíi àwọn ohun tí ó sọ kalẹ̀ fún wọn ní àsìkò tí wọ́n wà ní aginjù. Ó sì gbé wọn ga ju àwọn ènìyàn àti ẹ̀dá ilé-ayé ní àkókò wọn lọ, nípa àwọn ojurere tí Ó ṣe fún wọn àti àwọn wòlíì tí Ó fi ránṣẹ́ sínú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

1. Allāh ń fúnni ní ojurere lọ́pọ̀lọpọ̀: Gẹ́gẹ́ bí Allāh ti fún àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì ní Tírà, ọgbọ́n, àti ìṣẹ́ wòlíì, Ó tún ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn ojurere oríṣiríṣi. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóore àti Aláàánú.
2. Ìmọ̀ àti ọgbọ́n jẹ́ ẹ̀bùn ńlá: Níní ìmọ̀ àti ọgbọ́n láti ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ jẹ́ ẹ̀bùn tí ó ṣeyebíye. Èyí kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìgbéraga, bí kò ṣe ohun tí a fi ń ṣe iṣẹ́ rere fún àwọn ẹlòmíràn.
3. Allāh ń pèsè fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀: Ó ń pèsè oúnjẹ àti àwọn ohun rere fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Èyí kì í ṣe kìkì fún àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì nìkan, bí kò ṣe fún gbogbo ènìyàn tí ó bá dúpẹ́ fún àwọn ojurere rẹ̀.
4. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà sí ojurere síi: Nígbà tí a bá dúpẹ́ fún àwọn ojurere Allāh, Ó ń pọ̀ sí i fún wa. Àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì gba ojurere ńlá, ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n yí padà kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́, wọ́n pàdánù àwọn ojurere náà.
5. Ìsìn àti Al-Ouran ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́: Gẹ́gẹ́ bí Allāh ti fi Tírà àti àwọn wòlíì tọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì, Ó tún fi Al-Ouran àti Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí jẹ́ ojurere tí ó tóbi jùlọ fún ẹ̀yà ènìyàn.
6. Ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan àti ìfẹ́: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a mọ̀ pé Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn ojurere oríṣiríṣi, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ojurere náà, kí a má ṣe ìgbéraga, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà tí Allāh gbé kalẹ̀.