Сураи Аль-Джасия Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ба банӣ-Исроил китоб ва илми довариву паёмбарӣ ато кардем…

Аль-Джасия · 16/37

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джасия

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо ба банӣ-Исроил китоб ва илми довариву паёмбарӣ ато кардем ва аз чизҳои покизаву хуш рузияшон кардем. Ва бар ҷаҳониён бартарияшон (беҳтариашон) додем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«Китоб»: китоби осмонӣ, ки ба онҳо нозил шудааст, яъне Таврот.
«Ҳукм»: дониш, ҳикмат ва фақеҳӣ дар дин, яъне қобилияти дуруст ҳукм кардан ва фарқ кардани ҳақ аз ботил.
«Нубувват»: паёмбарӣ, яъне пайғамбарон аз миёни онҳо буданд.
«Таййибот»: чизҳои пок ва ҳалол, ки Худованд ба онҳо рӯзӣ додааст.
«Оламиён»: ҳамаи мардуми замони онҳо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба банӣ Исроил неъматҳои бузург ато кардааст. Ӯ ба онҳо китоби осмониро дод, ки дар он ҳидоят ва нури роҳнамоӣ буд. Ҳамчунин ба онҳо ҳикмат ва дониши дуруст ҳукм карданро ато намуд, то ки дар байни мардум бо адлу инсоф ҳукм кунанд ва ҳақро аз ботил фарқ намоянд. Баъд аз он, Худованд паёмбариро дар миёни онҳо қарор дод, ба гунае ки бештари пайғамбарон аз наслӣ Иброҳим (алайҳис-салом) аз банӣ Исроил буданд. Ин ҳама лутфу марҳамати Худо буд, ки ба онҳо арзонӣ шуд.

Сипас Худованд мефармояд, ки ба онҳо аз чизҳои пок ва ҳалол рӯзӣ додем, монанди «манн» ва «салво» ва дигар неъматҳои фаровон. Ин ризқи пок ва ҳалол буд, ки ба онҳо қувват ва осоиш мебахшид. Ҳамчунин Худованд онҳоро бар ҳамаи мардуми замони худ бартарӣ дод, яъне дар он давра онҳо дорои китоб, ҳикмат, паёмбарӣ ва неъматҳои фаровон буданд, ки ин ҳама аз фазлу карами Худо бар онҳо буд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Худованд неъматҳои худро ба бандагони солеҳ ато мекунад ва ин нишонаи раҳмату лутфи Ӯст.
Дониш, ҳикмат ва қобилияти дуруст ҳукм кардан неъматҳои бузурги Худо ҳастанд, ки бояд қадрдонӣ шаванд.
Паёмбарӣ ва китоби осмонӣ роҳнамои башаранд ва Худо онҳоро барои ҳидояти мардум мефиристад.
Ризқи пок ва ҳалол аз неъматҳои Худост ва банда бояд аз ҳароми он парҳез кунад.
Бартарии ҳақиқӣ ба илм, ҳикмат ва тоъат аст, на ба молу қудрат.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба неъматҳои Худо шукр гузорем ва аз паёмбарон ибрат гирем, то ки дар дунё ва охират сарфароз шавем.

📜 Оят 14-18 — Сураи Аль-Джасия

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ба касоне, ки имон овардаанд, бигӯ: «Аз хатои касоне, ки ба рӯзҳои Худо бовар надоранд, даргузаред, то худ он мардумро ба ҷазои амалҳое, ки муртакиб шудаанд (кардаанд), ҷазо диҳад.

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Ҳар кас кори шоистае кунад, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кас муртакиби кори баде шавад, ба зиёни ӯст. Сипас ҳама ба сӯи Парвардигоратон бозгардонда мешавед.

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Ва онҳоро дар бораи он амр далоиле равшан додем. Ва дар он аз рӯи ҳасаду кина ихтилоф карданд, он гоҳ, ки дониш ёфтанд. Худо дар рӯзи қиёмат дар он чӣ ихтилоф (зиддият) мекарданд, довари хоҳад кард.

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Пас туро ба роҳи дин андохтем. Бо он роҳ бирав ва аз паи хоҳиши нодонон марав.

← Оят 15 📖 Аль-Джасия Оят 17 →

Аль-ДжасияФеҳристи Қуръон

37Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Аль-Джасия 16

Сураи Аль-Джасия Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо ба банӣ-Исроил китоб ва илми довариву паёмбарӣ ато кардем…

Сураи Оят 16/37 — Сураи Аль-Джасия الجاثية (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джасия Гӯш кун, Сураи Аль-Джасия Тарҷума, Сураи Аль-Джасия mp3, Сураи Аль-Джасия pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.