Josiya · 16/37
Tarjima Translit — Josiya surasi
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٦
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 O'zbek tilida
Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْكِتَابَ — Tavrot kitobi.
  • الْحُكْمَ — hikmat, fiqh va odamlar o'rtasida haq bilan hukm qilish.
  • النُّبُوَّةَ — payg'ambarlik, ya'ni ko'plab payg'ambarlarning ular orasidan kelishi.
  • الطَّيِّبَاتِ — pokiza, halol va lazzatli rizqlar (masalan, mann va salvo).
  • الْعَالَمِينَ — o'z zamonlaridagi barcha xalqlar.

Tafsir:

Qasamki, Alloh taolo Banu Isroilga (Isroil — Ya'qub alayhissalomning avlodiga) buyuk ne'matlar ato etgan edi. Ularga Tavrot kitobini berdi va bu kitob orqali odamlar o'rtasida haq bilan hukm qilishni o'rgatdi. Shuningdek, ularga hikmat va fiqh ilmini berdi. Payg'ambarlikni ham ularning orasidan chiqardi — Ibrohim alayhissalomning zurriyotidan bo'lgan ko'plab payg'ambarlar aynan Banu Isroil ichidan kelgan. Ularni pokiza va halol rizqlar bilan ta'minladi, jumladan, sahroda ularga mann (shirinlik) va salvo (bedana go'shti)ni nozil qildi. Va ularni o'z zamonlaridagi barcha olamlardan ustun qildi — bu ularning davrida yashagan barcha xalqlarga nisbatan fazilatli qilindi. Bu ne'matlar ularga Alloh tomonidan berilgan bo'lib, ular shukur qilishlari va itoatda bo'lishlari lozim edi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo o'tgan ummatlarga bergan ne'matlarini eslatish orqali bizga saboq beradi — har qanday ne'mat Allohdan keladi va uning shukrini bajo keltirish kerak.
  2. Payg'ambarlik va ilohiy kitoblar insoniyat tarixidagi eng buyuk ne'matlardan bo'lib, ular orqali Alloh insonlarni hidoyatga boshlagan.
  3. Alloh taolo kimni xohlasa, o'z fazli bilan ustun qiladi — bu Uning irodasi va hikmatiga bog'liq. Biz uchun esa bu, Allohning har bir hukmiga rozi bo'lish va Uning fazlini tan olishni o'rgatadi.
  4. Bu oyat musulmonlarga islom ne'matining qadrini bilishga undaydi — chunki bizga berilgan Qur'on va Muhammad alayhissalomning risolati avvalgi barcha ne'matlardan ulug'roqdir.


📜 Oyat 14-18 — Josiya surasi

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Сен иймон келтирганларга айт. Аллоҳнинг кунларидан умидвор бўлмайдиганларни кечирсинлар. Токи У зот бу қавмни касб қилиб юрган нарсалари учун мукофотласин.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Ким солиҳ амал қилса, ўзига фойда. Ким ёмонлик қилса, ўзига зарар. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга пок нарсаларни ризқ қилиб бердик ва уларни оламлар ичида афзал қилдик.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ва Биз уларга (дин) иши ҳақида очиқ-ойдин баёнотлар бердик. Бас, улар ўзларига илм келганидан сўнг ўзаро ҳасад-адоват қилибгина ихтилофга тушдилар. Албатта, Роббинг улар орасида қиёмат куни ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сўнгра Биз сени (дин) ишида бир шариатга йўлладик. Бас, унга эргаш, билмайдиганларнинг ҳавои нафсларига эргашма.
JosiyaQuron ro'yxati
37Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — Josiya 16

Josiya surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Батаҳқиқ, биз Бани Исроилга китобни, ҳукмни ва Пайғамбарликни бердик, уларга…

Sura Oyat 16/37 — Josiya surasi الجاثية (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Josiya surasi Tingla, Josiya surasi Tarjima, Josiya surasi mp3, Josiya surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers