وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ١٦
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我确已把天经、智慧、预言,赏赐以色列的后裔,并以佳美的食品供给他们,且使他们超轶各民族。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات: الْكِتَابَ : 指《讨拉特》(摩西五经)。الْحُكْمَ : 指智慧、明断和法学知识。النُّبُوَّةَ : 指先知身份,真主从以色列后裔中选派了许多先知。الطَّيِّبَاتِ : 指佳美的、合法的食物,如“曼那”(甘露)和“赛勒瓦”(鹌鹑)。الْعَالَمِينَ : 指他们那个时代的所有民族。تفسير الآية: 真主以恩典眷顾以色列后裔,赐予他们《讨拉特》作为引导和光明,赋予他们明断是非的智慧与法学知识,使他们能够依据真主的律法治理事务。真主还在他们之中设立了众多先知——尤其是从易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔中——让他们成为世人中接受启示的典范。此外,真主为他们降下佳美的食物,如“曼那”和“赛勒瓦”,使他们在旷野中也能享受丰盛的给养。真主还使他们超越了他们那个时代的各民族,给予他们地位、荣耀和优越性。
然而,这一切恩典并非为了让他们骄傲自满,而是为了考验他们是否感恩。真主赐予他们如此多的恩惠,但他们却背离了正道,否认了真主的迹象,甚至伤害先知。这提醒我们:恩典越大,责任越重。真主赐予我们伊斯兰的引导,赐予我们《古兰经》,赐予我们先知穆罕默德(愿主福安之)的教诲,我们更应当珍惜这份恩典,以感恩之心服从真主,以行动践行信仰。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们从这节经文中汲取教训:真主的恩典是真实的,但也是需要珍惜的。我们应当常常反思自己是否善用了真主赐予我们的知识、健康和财富。让我们祈求真主使我们成为感恩的仆人,远离骄傲和悖逆,坚定地走在正道之上。愿真主赐福我们,使我们成为他所喜悦的人。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
我确已把天经、智慧、预言,赏赐以色列的后裔,并以佳美的食品供给他们,且使他们超轶各民族。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 14-18 — 章 屈膝章
14 قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
你对信道者说,要赦宥不怕真主的气运的人们,以便真主因民众的善行而赐以报酬。
15 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们要被召归于你们的主。
16 وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
我确已把天经、智慧、预言,赏赐以色列的后裔,并以佳美的食品供给他们,且使他们超轶各民族。
17 وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
我曾昭示他们关于此事的许多明证,他们在知识降临他们之后,才因互相嫉妒而争论。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。
18 ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
然后,我使你遵循关于此事的常道。你应当遵守那常道,不要顺从无知者的私欲。
翻译 — 屈膝章 16 章 屈膝章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已把天经、智慧、预言,赏赐以色列的后裔,并以佳美的食品供给他们,且使他们超轶各民族。
章 节 16/37 — 章 屈膝章 الجاثية (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 屈膝章 聆听, 章 屈膝章 翻译, 章 屈膝章 mp3, 章 屈膝章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.