Al-Dżasija · 16/37
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Dżasija
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٦
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa`eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal `aalameen
📖 Po Polsku
Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Al-Kitab – Księga, czyli Tora.
  • Al-Hukm – mądrość, zrozumienie religii oraz rozstrzyganie spraw zgodnie z prawem Bożym.
  • An-Nubuwwa – proroctwo, czyli wybór proroków spośród nich.
  • At-Tajjibat – rzeczy dozwolone i czyste, takie jak manna i przepiórki.
  • Al-Alamin – ludy i narody żyjące w tamtej epoce.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – niech będzie wywyższony – przypomina o swoim dobrodziejstwie okazanym synom Izraela. Obdarzył ich Torą, która była światłem i przewodnikiem, oraz dał im zrozumienie i mądrość, aby mogli rozstrzygać spory zgodnie z Jego prawem. Uczynił również, że większość proroków pochodziła z ich linii – z potomstwa Abrahama – co było wielkim zaszczytem. Ponadto zaopatrzył ich w rzeczy dozwolone i czyste, takie jak manna i przepiórki na pustyni, oraz inne błogosławione pożywienie. Wywyższył ich ponad wszystkie narody ich czasów, dając im przewagę w wiedzy, religii i doczesnych dobrodziejstwach. Jednak mimo tych wszystkich łask, nie okazali wdzięczności i odrzucili posłannictwo, co jest przestrogą dla tych, którzy lekceważą Boże dobrodziejstwa.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas, że Bóg obdarza ludzi wieloma łaskami, aby ich wystawić na próbę – czy będą wdzięczni, czy niewdzięczni.
  2. Pokazuje, że wybór proroków i posłańców jest wyłącznie decyzją Boga, który wybiera, kogo chce, zgodnie ze swoją mądrością.
  3. Przypomina o konieczności doceniania Bożych darów i wykorzystywania ich w sposób, który prowadzi do Jego zadowolenia.
  4. Werset ten jest ostrzeżeniem dla nas, abyśmy nie powtarzali błędów poprzednich narodów, które otrzymały wiele, a mimo to odwróciły się od prawdy.
  5. Zachęca nas do refleksji nad historią, aby wyciągać wnioski i umacniać naszą wiarę oraz wdzięczność wobec Stwórcy.


📜 Werset 14-18 — Sura Al-Dżasija

14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczali tym, którzy nie mają nadziei na Dni Boga; niechaj On wynagrodzi ludzi za to, czego dokonali.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Kto czyni dobre dzieło, czyni je dla swojej duszy; a kto czyni zło, czyni przeciwko niej. Potem zostaniecie sprowadzeni do waszego Pana.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we wspaniałe rzeczy i wynieśliśmy ich ponad światy.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Daliśmy im jasne przykazania, lecz gdy przyszła do nich wiedza, oni się poróżnili z powodu wzajemnej zawiści. Zaprawdę, twój Pan rozstrzygnie w Dniu Zmartwychwstania to, w czym oni się różnili.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Potem umieściliśmy ciebie na otwartej drodze rozkazu. Idź więc po niej, lecz nie idź za namiętnościami tych; którzy nie wiedzą.
Al-DżasijaSpis Koranu
37Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Al-Dżasija 16

Sura Al-Dżasija Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Daliśmy synom Izraela Księgę, mądrość i proroctwo. Zaopatrzyliśmy ich we…

Sura Werset 16/37 — Sura Al-Dżasija الجاثية (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Dżasija Słuchaj, Sura Al-Dżasija Tłumaczenie, Sura Al-Dżasija mp3, Sura Al-Dżasija pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers