Аль-Джасия · 17/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٧
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 На русском
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ: دلائل وشرائع واضحة تبيّن الحق من الباطل، وتشمل البشارات بمبعث النبي محمد ﷺ.
  • بَغْيًا: ظلمًا وحسدًا وطلبًا للرئاسة والعلو في الدنيا.

التفسير:

لقد منّ الله تعالى على بني إسرائيل بنعم عظيمة، فآتاهم من الشرائع والأحكام ما يوضح لهم طريق الحق ويهديهم إلى الصراط المستقيم، وجعل في كتبهم من البشارات بنبوة محمد ﷺ ما لا يخفى على عالم منهم. ومع كل هذه الدلائل الواضحة، لم يقع الاختلاف بينهم إلا بعد أن جاءهم العلم اليقيني وقامت عليهم الحجة البالغة، فلم يكن اختلافهم عن جهل أو غموض، بل كان بدافع البغي والظلم، حيث حسد بعضهم بعضًا، وتنافسوا على زعامة الدنيا ورياستها، فانقسموا فرقًا وأحزابًا، وكفر بعضهم بالحق الذي جاءهم عنادًا واستكبارًا.

إن هذا المشهد القرآني يحمل في طياته عبرة عظيمة وتحذيرًا صريحًا لهذه الأمة: أن لا تسلك مسلك من قبلها، فالعلم بذاته لا يكفي إذا خلت القلوب من الإخلاص، فكم من عالم ضلّ بسبب هواه، وكم من حامل حجة خالفها ببغيه على إخوانه! إن الاختلاف المذموم هو الذي ينشأ عن الحسد والتنافس على الدنيا، لا الاختلاف في فهم المسائل الذي يدعو إلى الرحمة إذا صاحبه الإنصاف وطلب الحق.

ثم تأتي البشرى الكبرى والعدل المطلق: إن ربك أيها الرسول الكريم سيقضي بينهم يوم القيامة بحكمه العادل الفاصل، فيجازي كل نفس بما كسبت، ويُري المحقّ حقه والمبطل باطله، في ذلك اليوم الذي لا تنفع فيه رئاسة ولا جاه، ولا ينفع الندم حين لا ينفع.

يا عباد الله، إن هذا القرآن يربطنا بالغاية العظمى، فمهما طال الباطل وتجبر أهله، فالعاقبة للمتقين، والحكم الفصل لله وحده يوم يقوم الأشهاد. فلنحرص على أن نكون من أهل الحق الذين اتبعوا العلم بالعمل، والهدى بالاستقامة، ولنجعل اختلافاتنا في حدود الآداب الشرعية، بعيدًا عن البغي والحسد، فإنما الأعمال بالخواتيم، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Джасия

15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Кто делает добро - Приобретает для души, Кто зло творит - против нее стяжает. Ведь все вы будете возвращены К Владыке своему!
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Джасия 17

Сура Аль-Джасия Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем)…

Сура Аят 17/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.