Аль-Джасия · 18/37
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨
Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon
📖 На русском
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • شَرِيعَةٍ (шари‘а) — ясный путь, установленный закон, следуя которому человек достигает довольства Аллаха. Это не просто набор правил, а полноценный образ жизни, охватывающий все сферы бытия.
  • الْأَمْرِ (аль-амр) — здесь речь идёт о религии, о Божественном повелении, которое было ниспослано через пророков.
  • أَهْوَاءَ (ахва̄’) — множественное число от «хава̄» — страсти, прихоти, слепые желания, не основанные на знании и откровении.
  • الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (аллязӣна ля̄ йа‘лямӯн) — те, кто не обладает истинным знанием о религии Аллаха, кто судит по невежеству и личным капризам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду ﷺ, а через него — ко всем верующим, с великой милостью и наставлением. После того как Аллах даровал Своему Посланнику откровение и знание, Он утвердил его на ясном, прямом и совершенном пути — на шариате, который является частью Божественного повеления, ниспосланного всем пророкам от начала времён. Этот путь — не выдумка людей и не плод человеческих размышлений, а руководство от Самого Творца, ведущее к истине и спасению.

Аллах повелевает: следуй этому пути неуклонно, придерживайся его в убеждениях, словах и делах, призывай к нему людей — к вере в Единого Бога и к праведным деяниям. И не сворачивай с него в сторону страстей и прихотей тех, кто лишён истинного знания. Ведь их желания и мнения, не опирающиеся на откровение, неизбежно уводят от правды и ввергают в заблуждение.

Этот аят — не только наставление Пророку ﷺ, но и бесценный урок для каждого из нас. Он напоминает: истина не измеряется мнением большинства и не определяется тем, что «привычно» или «удобно». Истина — в следовании Божественному руководству, которое неизменно, мудро и исполнено милости к людям. Шариат Аллаха — это не бремя, а свет, озаряющий жизненный путь и оберегающий человека от ошибок и погибели.

Задумайся, дорогой читатель: разве не счастье — знать, что у тебя есть ясный ориентир, данный Самим Создателем? Разве не милость — иметь путь, который ведёт к вечному блаженству? Этот путь открыт для каждого, кто искренне ищет истину. Прими его с открытым сердцем, и ты обретёшь покой и уверенность, которых не дадут ни богатство, ни слава, ни людские мнения. Ведь Аллах не оставляет тех, кто следует Его руководству, и дарует им свет и успех в обоих мирах.



📜 Аят 16-20 — Сура Аль-Джасия

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Аль-Джасия 18

Сура Аль-Джасия Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона -…

Сура Аят 18/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.