Аль-Джасия · 18/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝١٨
Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon
📖 На русском
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شريعة: الطريقة الواضحة والمنهاج المستقيم الذي شرعه الله لعباده.
  • من الأمر: من أمر الدين الذي أمر الله به.
  • أهواء: جمع هوى، وهي ميول النفس ورغباتها غير المبنية على علم أو هدى.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، بعد أن منحك الله هذا القرآن العظيم والحكمة البالغة، جعلك على منهاج واضح ومستقيم من أمر الدين، وهو الشريعة الكاملة التي شرعها الله لك ولأمتك، تتضمن كل ما فيه صلاح العباد في دنياهم وأخراهم. فهذه الشريعة هي الطريق الواضح الذي لا اعوجاج فيه، والصراط المستقيم الذي لا التباس في معالمه.

فامضِ على هذا المنهاج القويم، واتبع ما أُمرت به من ربك، ولا تنحرف عنه يميناً أو شمالاً، ولا تلتفت إلى أهواء الذين لا يعلمون الحق، من رؤساء الكفر والضلال الذين كانوا يدعونك إلى دين آبائك الباطل، وإلى ما كان عليه قومك من الشرك والجهل.

فأهواء هؤلاء الجاهلين مضلة عن الحق، مهما بدت في ظاهرها مغريات، فإنها لا تستند إلى علم صحيح ولا إلى دليل قاطع، بل هي مجرد رغبات نفسية وشهوات عابرة، لا تهدي إلى خير ولا توصل إلى رشد.

الدعوة والترغيب:

ما أعظم نعمة الله علينا حين جعل لنا شريعة كاملة محكمة، تضبط حياتنا كلها، وتنظم علاقتنا بربنا وبأنفسنا وبالناس، فمن تمسك بها فقد اهتدى إلى سواء السبيل، ومن أعرض عنها فقد ضل ضلالاً بعيداً.

أيها المسلم، إن هذه الشريعة الغراء هي حصنك الحصين من كل زيغ وانحراف، وهي نورك الذي تمشي به في ظلمات الجهل والفتن. فتمسك بها واعتز بها، ولا تجعل لأهواء الجاهلين سبيلاً إلى قلبك أو عقيدتك، فإنهم إنما يدعون إلى ما لا علم لهم به، والله هو العليم الحكيم الذي شرع لكم ما فيه خيركم في الدنيا والآخرة.

فيا سعادة من اتبع هذه الشريعة، ويا فوز من استقام على منهاجها، ويا خسارة من استبدل بها أهواء الضالين، فإن الله لم يجعل لنا طريقاً إلى السعادة إلا من خلال هذا الصراط المستقيم الذي بينه لنا في كتابه وعلى لسان رسوله ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Джасия

16وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Сынам Исраиля Мы дали Книгу, Пророчество (средь них самих) и власть; Мы даровали им все блага Для проживания (в сем мире) И их возвысили над прочим людом.
17وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ 
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
18ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
19إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!
20هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Джасия 18

Сура Аят 18/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.