Al-Jasiyah · 18/37
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jasiyah
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨
Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Rồi TA đặt Ngươi trên con đường của công việc (tôn giáo). Vì vậy, Ngươi hãy theo nó và đừng làm theo khuynh hướng của những kẻ không biết.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • شَرِيعَةٍ: đường lối, phương pháp, và giáo luật mà Allah đã ban hành để con người đi theo.
  • أَهْوَاء: những ham muốn, ý thích cá nhân, quan điểm lệch lạc không dựa trên kiến thức chân chính.
  • الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: những người không có kiến thức về chân lý và giáo luật của Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau đó, Allah phán với Thiên Sứ Muhammad rằng Ngài đã đặt Người lên một con đường rõ ràng và một giáo luật hoàn chỉnh thuộc về mệnh lệnh tôn giáo, đó là con đường mà các vị Thiên Sứ trước đó cũng đã được ban cho, kêu gọi đến đức tin và hành động ngoan đạo. Vì vậy, hãy bám chặt lấy giáo luật này và tuân theo nó một cách kiên định, không được đi theo những ham muốn và ý thích của những kẻ thiếu hiểu biết về chân lý, những kẻ mà ham muốn của họ sẽ dẫn họ lạc khỏi con đường đúng đắn. Những kẻ đó là những thủ lĩnh của Quraysh, những người đã từng nói với Thiên Sứ hãy quay trở lại tôn giáo của tổ tiên họ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng tôn giáo Islam là một con đường hoàn chỉnh và rõ ràng, được Allah thiết lập cho nhân loại qua các vị Thiên Sứ, và đó là con đường duy nhất dẫn đến sự thành công và hạnh phúc thật sự.
  • Việc tuân theo giáo luật của Allah là bổn phận của mỗi người Muslim, và điều này mang lại sự bình an, ổn định và định hướng đúng đắn trong cuộc sống.
  • Câu Kinh cảnh báo chúng ta không nên đi theo những ham muốn cá nhân hoặc những quan điểm lệch lạc của những người thiếu kiến thức, vì điều đó sẽ dẫn đến sự lạc lối và mất phương hướng.
  • Islam là tôn giáo của kiến thức và sự hiểu biết, không phải của sự mù quáng hay bắt chước vô căn cứ. Vì vậy, người Muslim được khuyến khích học hỏi và hiểu rõ tôn giáo của mình để có thể tuân theo một cách đúng đắn.
  • Sự kiên định trên con đường của Allah mang lại phẩm giá và sự cao quý cho người Muslim, đồng thời bảo vệ họ khỏi những ảnh hưởng tiêu cực từ những người không có đức tin hoặc những kẻ lệch lạc.
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng việc tuân theo giáo luật của Allah không phải là sự áp đặt nặng nề, mà là con đường dẫn đến sự giải phóng khỏi những ham muốn thấp hèn và những quan điểm sai lầm, mang lại sự thanh thản và hạnh phúc trong cả cuộc sống này và Đời Sau.


📜 Câu Kinh 16-20 — Surah Al-Jasiyah

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Quả thật, TA đã ban cho con cháu của Israel Kinh Sách, luật lệ, và sứ mạng Nabi; TA đã ban cho họ bổng lộc tốt lành và TA đã ưu đãi họ hơn những ai khác trong thiên hạ.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
TA đã mang đến cho họ những bằng chứng rõ rệt về mọi vấn đề. Nhưng chỉ từ sau khi tiếp thu được kiến thức, họ đâm ra ganh ghét và chia rẽ nhau. Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sẽ giải quyết trường hợp của họ vào Ngày Phán Xét về những điều mà họ đã tranh chấp.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Rồi TA đặt Ngươi trên con đường của công việc (tôn giáo). Vì vậy, Ngươi hãy theo nó và đừng làm theo khuynh hướng của những kẻ không biết.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Quả thật, họ sẽ không bao giờ giúp được Ngươi thoát khỏi sự trừng phạt của Allah. Những kẻ làm điều sai quấy là đồng minh của nhau. Và Allah là Đấng Bảo Hộ của những người ngoan đạo.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(Qur’an) này là sự khai sáng cho nhân loại, là nguồn chỉ đạo và là hồng ân cho đám người vững chắc (trong đức tin).
Al-JasiyahMục Lục Kinh Qur'an
37Câu Kinh
MeccanRevelation
18Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jasiyah 18

Surah Al-Jasiyah Câu Kinh 18 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Rồi TA đặt Ngươi trên con đường của công việc…

Surah Câu Kinh 18/37 — Surah Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jasiyah Nghe, Surah Al-Jasiyah Bản Dịch, Surah Al-Jasiyah mp3, Surah Al-Jasiyah pdf. Câu Kinh 16–20. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn