Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 18

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَرِيعَةٍ (ṣarīʿah): Ọ̀nà, ìlànà, àti ọ̀nà tí a ń tọ̀ láti inú ẹ̀sìn.
• أَهْوَاء (ahwāʾ): Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni, àwọn ìfẹ́ inú tí kò ní ìtọ́sọ́nà.
• الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (alladhīna lā yaʿlamūn): Àwọn tí kò mọ̀ òtítọ́, àwọn aláìmọ̀kan nípa ẹ̀sìn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn náà, Allāh sọ fún Ànábì Muhammad pé Ó ti fi òun sórí ọ̀nà tí ó ṣe kedere, ìlànà tí ó wà láti inú àṣẹ ẹ̀sìn, ọ̀nà kan tí ó dájú tí ó ń darí sí ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Ó ní kí ó tẹ̀lé ọ̀nà yìí, kí ó má ṣe yà kúrò níbẹ̀, kí ó sì má tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti èrò àwọn tí kò mọ̀ òtítọ́. Àwọn tí kò mọ̀ òtítọ́ yẹn ni àwọn olórí àwọn ará Màkkà tí wọ́n ń sọ fún Ànábì pé kí ó padà sí ẹ̀sìn àwọn baba rẹ̀. Àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn yẹn máa ń darí wọn kúrò ní ọ̀nà tòótọ́, wọ́n sì máa ń ṣì wọ́n. Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn tí Allāh fi ránṣẹ́ jẹ́ ọ̀nà tí ó péye, tí ó ní ọlá, tí ó sì yẹ kí a tẹ̀lé e pátápátá, kí a má sì yà kúrò níbẹ̀ sí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àwọn aláìmọ̀kan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀, tí ó sì ń darí ènìyàn sí rere.
2. Allāh ń tọ́jú àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà Rẹ̀, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àwọn aláìmọ̀kan.
3. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye, tí ó ń fi ọ̀nà tòótọ́ hàn, tí ó sì ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin lórí òtítọ́.
4. Ẹ̀sìn yìí ń kọ́ ènìyàn ní ìwà ọ̀wọ̀, ìgbọràn sí àṣẹ Allāh, àti ìyàtọ̀ sí àwọn èrò àti ìṣe tí kò ní ìtọ́sọ́nà.
5. Nípa tẹ̀lé ẹ̀sìn Ìsìlámù, ènìyàn máa ń rí ìtùnú, ìtọ́sọ́nà, àti ìdùnnú nínú ìgbésí ayé rẹ̀, ó sì ń yẹra fún àṣìṣe àti ìdàrúdàpọ̀.