Аль-Джасия · 19/37
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ ۝١٩
Innahum lany yughnoo `anka minal laahi shai`aa; wa innaz zaalimeena ba`duhum awliyaaa`u ba`dinw wallaahu waliyyul muttaqeen
📖 На русском
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • لَن يُغْنُوا (лян югъну) — не защитят, не избавят, не принесут никакой пользы.
  • أَوْلِيَاءُ (аулияъ) — помощники, покровители, сторонники друг друга.
  • وَلِيُّ (валий) — Покровитель, Защитник, Помощник.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, предупреждая его: те, кто не знает истины и следует лишь своим страстям, никогда не смогут защитить тебя от наказания Аллаха, если ты пойдёшь на поводу у их желаний. Они бессильны перед волей Всевышнего и не способны принести ни пользы, ни вреда, если этого не пожелает Сам Аллах.

Затем Всевышний раскрывает важный закон: несправедливые люди — будь то многобожники, лицемеры или иные — всегда поддерживают и помогают друг другу, объединяясь против верующих и против истины. Их союз основан на нечестии и вражде к вере. Но у верующих есть нечто неизмеримо более сильное — Сам Аллах является Покровителем и Защитником богобоязненных.

Богобоязненность — это путь, который возвышает человека. Тот, кто исполняет веления Аллаха и избегает запретного, обретает Его поддержку, защиту и близость. И если все силы зла объединятся против тебя, они не смогут навредить, когда Аллах на твоей стороне.

Этот аят — призыв к каждому из нас задуматься: на чью сторону мы встаём? Путь богобоязненности открыт для всех, и его награда — покровительство Самого Создателя. Искренне уверовавший человек никогда не остаётся одиноким, ведь его Защитник — Аллах, Господь миров.



📜 Аят 17-21 — Сура Аль-Джасия

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И Мы им дали ясные знаменья О (повелениях в Господнем) деле. Когда же знание пришло к ним, Они все разошлись Из злобной зависти друг к другу. Поистине, Господь твой в День Суда Рассудит между ними то, В чем разошлись они.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Потом Мы (повелением Своим) Тебя наставили на путь Закона - (шариата), - Так следуй же ему, А не страстям людей, которые не знают.
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу. Благочестивым же - Аллах защитник!
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Аль-Джасия 19

Сура Аль-Джасия Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые…

Сура Аят 19/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.