Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில் (மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(നബിയേ,) പിന്നീട് നിന്നെ നാം (മത) കാര്യത്തില് ഒരു തെളിഞ്ഞ മാര്ഗത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നീ അതിനെ പിന്തുടരുക. അറിവില്ലാത്തവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്പറ്റരുത്.
شَرِيعَةٍ – தெளிவான வழி, சட்டதிட்டங்கள் அடங்கிய நெறிமுறை.
مِنَ الْأَمْرِ – மார்க்கத்தின் கட்டளைகளில் இருந்து (அதாவது, மார்க்க விவகாரம் தொடர்பானது).
أَهْوَاءَ – மனோ இச்சைகள், தவறான விருப்பங்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! உங்களுக்கு முன் சென்ற தூதர்களுக்கு நாம் வழங்கியதைப் போன்று, உங்களுக்கும் மார்க்க விவகாரங்களில் தெளிவான, முழுமையான ஒரு நெறிமுறையை (ஷரீஅத்) நாம் வழங்கினோம். இது வெறும் கருத்துக்களின் தொகுப்பல்ல; மாறாக, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு துறையிலும் வழிகாட்டும் முழுமையான சட்ட திட்டங்களை உள்ளடக்கியது. எனவே, இந்த நெறிமுறையையே உறுதியாகப் பின்பற்றுங்கள். அறிவில்லாத மக்களின் மனோ இச்சைகளைப் பின்பற்றாதீர்கள். ஏனெனில், அவர்களுக்கு உண்மை பற்றிய அறிவு இல்லை; அவர்களின் விருப்பங்கள் அனைத்தும் அறியாமையின் அடிப்படையில் அமைந்தவை. அவர்கள் உங்களைத் தங்கள் மூதாதையர்களின் வழிக்குத் திரும்பச் சொல்லி அழைத்தாலும், அவர்களின் அழைப்பை ஏற்காதீர்கள். உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட இந்தத் தெளிவான நெறிமுறையே உண்மை; அதைப் பின்பற்றுவதில் உறுதியாக இருங்கள்.
பயன்கள்:
இந்தச் சிறப்பு வசனம் இஸ்லாமிய மார்க்கத்தின் மேன்மையையும் முழுமையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய இந்த நெறிமுறை, மனித வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களுக்கும் வழிகாட்டும் முழுமையான வாழ்க்கைத் திட்டமாகும்.
ஒரு முஸ்லிம் தனது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விடயத்திலும் இந்த நெறிமுறையையே பின்பற்ற வேண்டும்; மாற்றுக் கருத்துக்களாலோ, மனிதர்களின் விருப்பங்களாலோ திசைதிருப்பப்படக்கூடாது.
அறியாமையின் அடிப்படையில் அமைந்த எந்தக் கருத்தும், எவ்வளவு பிரபலமாக இருந்தாலும், அதைப் பின்பற்றுவது தவறு. உண்மையான அறிவின் அடிப்படையில் அமைந்த மார்க்க வழிகாட்டுதலையே பின்பற்ற வேண்டும்.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மார்க்கம் எவ்வளவு சிறப்பானது என்பதை உணர்த்துகிறது. அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய இந்த நெறிமுறை, அனைத்து காலங்களுக்கும் பொருந்தக்கூடியது; இதில் எந்தக் குறைபாடும் இல்லை.
மனிதர்களின் மனோ இச்சைகளைப் பின்பற்றுவது வழிகேட்டிற்கே இட்டுச் செல்லும் என்பதை இது எச்சரிக்கிறது. உண்மையான வெற்றி, அல்லாஹ்வின் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுவதில்தான் இருக்கிறது.
இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில் (மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
நிச்சயமாக நாம், இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு வேதத்தையும், அதிகாரத்தையும், நுபுவ்வத்தையும் கொடுத்தோம்; அவர்களுக்கு மணமான உணவு (வசதி)களையும் கொடுத்தோம் - அன்றியும் அகிலத்தாரில் அவர்களை மேன்மையாக்கினோம்.
அவர்களுக்கு (மார்க்க விஷயத்தில்) தெளிவான கடடளைகளையும் கொடுத்தோம்; எனினும் அவர்களுக்கிடையே உண்டான பொறாமையினால், அவர்களுக்கு (வேத) ஞானம் வந்தபின்னரும் அவர்கள் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டார்கள்; நிச்சயமாக உம் இறைவன் அவர்கள் எதில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டிருந்தார்களோ அதில் கியாம நாளில் அவர்களிடையே தீர்ப்புச் செய்வான்.
இதன் பின்னர் ஷரீஅத்தில் (மார்க்கத்தில்) ஒரு நேரான வழியில் நாம் ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே நீர் அதனையே பின்பற்றுவீராக அன்றியும், அறியாமல் இருக்கின்றார்களே அவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.
நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உமக்கு யாதோர் உதவியும் செய்து விட முடியாது. இன்னும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்களாக இருக்கிறார்கள்; ஆனால் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அல்லாஹ்வே பாதுகாவலன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.