Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Šeriat – jasan put, zakon i pravac koji je Allah odredio.
- Od emra – od Allahove zapovijedi i vjerskog zakona.
- Strasti (ehva) – prohtjevi i sklonosti koje nemaju osnova u znanju i istini.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je spomenuo da je prethodnim poslanicima, poput Musaa i Isaa, data Knjiga i vjera, Allah se obraća Svom poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Zatim smo tebi odredili šerijat – jasan i potpun zakon koji se tiče vjere i života." To znači da je Allah, nakon prethodnih vjera, poslaniku dao konačan i cjelovit zakon koji obuhvata vjerovanje, ibadet, moral i međuljudske odnose.
Zatim mu Allah naređuje: "Slijedi taj šerijat i ustraj na njemu, i ne povodi se za prohtjevima onih koji ne znaju istinu." Ovdje se misli na nevjernike iz Kurejša i njihove vođe koji su tražili od Poslanika da napusti svoju vjeru i vrati se vjeri svojih predaka. Oni su slijepo slijedili svoje strasti i tradiciju bez ikakvog znanja ili dokaza.
Ajet jasno pokazuje da je šerijat koji je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, vrhunac svih Božijih zakona i da je obaveza svakog vjernika da se u potpunosti pokorava njegovim odredbama, ne obraćajući pažnju na pritiske, ismijavanja ili pozive nevjernika da odstupi od istine. To je temelj vjere – potpuna predanost Allahovom zakonu i odbijanje bilo kakvog kompromisa kada je u pitanju vjera.
Pouke iz ajeta:
- Ovaj ajet ukazuje na veličinu i savršenstvo islamskog šerijata, jer je on posljednja i najpotpunija Božija objava koja je upotpunila sve prethodne zakone.
- Vjernik mora biti čvrst u svojoj vjeri i ne smije se pokolebati pred pritiscima onih koji ne poznaju istinu, ma koliko bili uticajni ili brojni.
- Slijeđenje strasti i prohtjeva bez znanja vodi u zabludu, pa je znanje temelj ispravnog puta.
- Ajet poziva na ponos islamskim identitetom i na to da se ne stidimo svoje vjere niti da tražimo zadovoljstvo ljudi na račun Allahovog zadovoljstva.
- Ovo je i utjeha za vjernike u svakom vremenu – da je istina na njihovoj strani i da je Allahov zakon mjerilo svih stvari, a ne ljudske želje.
📜 Ajet 16-20 — Sura El-Džasija
Prijevod — El-Džasija 18
Sura El-Džasija Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A tebi smo poslije odredili da u vjeri ideš pravcem…Sura Ajet 18/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








