El-Džasija · 18/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨
Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
A tebi smo poslije odredili da u vjeri ideš pravcem određenim, zato ga slijedi i ne povodi se za strastima onih koji ne znaju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šeriat – jasan put, zakon i pravac koji je Allah odredio.
  • Od emra – od Allahove zapovijedi i vjerskog zakona.
  • Strasti (ehva) – prohtjevi i sklonosti koje nemaju osnova u znanju i istini.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo da je prethodnim poslanicima, poput Musaa i Isaa, data Knjiga i vjera, Allah se obraća Svom poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Zatim smo tebi odredili šerijat – jasan i potpun zakon koji se tiče vjere i života." To znači da je Allah, nakon prethodnih vjera, poslaniku dao konačan i cjelovit zakon koji obuhvata vjerovanje, ibadet, moral i međuljudske odnose.

Zatim mu Allah naređuje: "Slijedi taj šerijat i ustraj na njemu, i ne povodi se za prohtjevima onih koji ne znaju istinu." Ovdje se misli na nevjernike iz Kurejša i njihove vođe koji su tražili od Poslanika da napusti svoju vjeru i vrati se vjeri svojih predaka. Oni su slijepo slijedili svoje strasti i tradiciju bez ikakvog znanja ili dokaza.

Ajet jasno pokazuje da je šerijat koji je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, vrhunac svih Božijih zakona i da je obaveza svakog vjernika da se u potpunosti pokorava njegovim odredbama, ne obraćajući pažnju na pritiske, ismijavanja ili pozive nevjernika da odstupi od istine. To je temelj vjere – potpuna predanost Allahovom zakonu i odbijanje bilo kakvog kompromisa kada je u pitanju vjera.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet ukazuje na veličinu i savršenstvo islamskog šerijata, jer je on posljednja i najpotpunija Božija objava koja je upotpunila sve prethodne zakone.
  • Vjernik mora biti čvrst u svojoj vjeri i ne smije se pokolebati pred pritiscima onih koji ne poznaju istinu, ma koliko bili uticajni ili brojni.
  • Slijeđenje strasti i prohtjeva bez znanja vodi u zabludu, pa je znanje temelj ispravnog puta.
  • Ajet poziva na ponos islamskim identitetom i na to da se ne stidimo svoje vjere niti da tražimo zadovoljstvo ljudi na račun Allahovog zadovoljstva.
  • Ovo je i utjeha za vjernike u svakom vremenu – da je istina na njihovoj strani i da je Allahov zakon mjerilo svih stvari, a ne ljudske želje.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Džasija

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Sinovima Israilovim smo Knjigu i vlast i vjerovjesništvo dali i lijepim jelima smo ih bili opskrbili, i iznad svih naroda ih uzdigli,
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
i jasne dokaze o vjeri smo im dali, a oni su se podvojili baš onda kad su do saznanja došli, i to zbog neprijateljstva i međusobne zavisti. Gospodar tvoj će im na Sudnjem danu, sigurno, presuditi o onome oko čega su se razišli.
18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
A tebi smo poslije odredili da u vjeri ideš pravcem određenim, zato ga slijedi i ne povodi se za strastima onih koji ne znaju,
19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
jer te oni nikako ne mogu od Allahove kazne odbraniti; nevjernici jedni druge štite, a Allah štiti one koji Ga se boje i grijeha klone.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Ovaj Kur'an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto vjeruju.
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Džasija 18

Sura El-Džasija Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A tebi smo poslije odredili da u vjeri ideš pravcem…

Sura Ajet 18/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers