ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราได้ตั้งเจ้าให้อยู่บนแนวทางหนึ่ง ในเรื่องของศาสนาที่แท้จริง ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางนั้น และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของบรรดาผู้ไม่รู้

อัล-ญาษิยะฮ์ · 18/37

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วเราได้ตั้งเจ้าให้อยู่บนแนวทางหนึ่ง ในเรื่องของศาสนาที่แท้จริง ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางนั้น และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของบรรดาผู้ไม่รู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

ชะรีอะฮ์ (شَرِيعَةٍ): หมายถึง หนทางที่ชัดเจนและถูกต้อง ซึ่งในที่นี้หมายถึงบัญญัติของศาสนาที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
อัล-อัมร์ (الأَمْرِ): หมายถึง กิจการของศาสนา หรือคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์
อัตตับอ์ (اتِّبَاع): การปฏิบัติตาม การเดินตาม
อัล-อะฮ์วาอ์ (أَهْوَاء): พหูพจน์ของฮะวา (هَوَى) หมายถึง ความใคร่ใฝ่ต่ำ ความปรารถนาที่ปราศจากการชี้นำที่ถูกต้อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวกับท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ โดยตรงว่า หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงประทานคัมภีร์และได้ทรงอธิบายแนวทางต่าง ๆ แก่บรรดาศาสนทูตก่อนหน้านี้แล้ว พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งท่านนบีมุฮัมมัดให้อยู่บนหนทางที่ชัดเจนและเป็นบัญญัติอันสมบูรณ์จากพระองค์ เป็นแนวทางที่ครอบคลุมเรื่องความเชื่อและการปฏิบัติที่ดีงาม ดังนั้น ท่านจงยึดมั่นและปฏิบัติตามบัญญัตินี้อย่างเคร่งครัด และอย่าได้ปฏิบัติตามความใคร่ใฝ่ต่ำของบรรดาผู้ที่ไม่มีความรู้ ซึ่งหมายถึงพวกหัวหน้าแห่งกุเรชที่เคยเรียกร้องให้ท่านกลับไปสู่ศาสนาเดิมของบรรพบุรุษ เพราะความปรารถนาของพวกเขานั้นล้วนทำให้หลงผิดจากความจริง

อายะฮ์นี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์และความประเสริฐของศาสนาอิสลาม และเป็นการยืนยันว่าแนวทางของท่านนบีนั้นเป็นแนวทางที่ถูกต้องเพียงหนึ่งเดียว ซึ่งจำเป็นต้องปฏิบัติตามโดยไม่โอนเอียงไปตามกระแสหรือความต้องการของผู้ที่ไม่มีความรู้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสมบูรณ์ของศาสนาอิสลาม — อัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนานี้เป็นหนทางที่ชัดเจนและครอบคลุมทุกด้านของชีวิต จึงเป็นหน้าที่ของเราที่จะภาคภูมิใจและยึดมั่นในบัญญัติของพระองค์
การไม่คล้อยตามผู้ที่ไม่มีความรู้ — แม้แต่ท่านนบีผู้ทรงเกียรติยังถูกสั่งให้หลีกเลี่ยงการปฏิบัติตามอารมณ์ของผู้ที่ไม่รู้ ความจริง ดังนั้นเราจึงต้องระมัดระวังอย่างยิ่งในการรับความรู้จากแหล่งที่ถูกต้อง
ความสำคัญของการแสวงหาความรู้ — เพราะการปฏิบัติตามความใคร่ใต่ำนั้นเกิดจากการขาดความรู้ เราจึงควรใฝ่หาความรู้ที่ถูกต้องเพื่อจะได้ไม่หลงทาง
ความมั่นคงบนหนทางที่ถูกต้อง — อิสลามสอนให้เรามีความมั่นคงและไม่หวั่นไหวต่อเสียงเรียกร้องที่ชวนให้ออกนอกเส้นทาง แม้จะถูกกดดันเพียงใดก็ตาม
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ — การที่พระองค์ทรงส่งศาสนทูตและประทานบัญญัติที่ชัดเจนนั้น เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยนำทางมนุษย์ให้พ้นจากความหลงผิด

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

และโดยแน่นอนเราได้ประทานคัมภีร์และข้อชี้ขาดตัดสินและการเป็นนะบีแก่วงศ์วานของอิสรออีล และเราได้ให้ปัจจัยยังชีพจากสิ่งดีๆ แก่พวกเขา และเราได้ยกย่องพวกเขาให้เหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคนั้น

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

และเราได้ประทานหลักฐานอันชัดแจ้งทั้งหลายแก่พวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขามิได้ขัดแย้งกันเว้นแต่หลักการ ได้มีความรู้มายังพวกเขาแล้วแต่เนื่องจากความริษยาระหว่างพวกเขากันเอง แท้จริงพระเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮฺ ในสิ่งที่พวกเขาได้ขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

แท้จริงพวกเขาไม่อาจจะช่วยเจ้าให้พ้นจากอัลลอฮฺแต่อย่างใด และแท้จริงพวกอธรรมนั้นต่างก็เป็นมิตรซึ่งกันและกัน แต่อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาผู้ยำเกรง

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น

← อายะฮฺ 17 📖 อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 19 →

อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

37อายะฮฺ

MeccanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 18

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วเราได้ตั้งเจ้าให้อยู่บนแนวทางหนึ่ง ในเรื่องของศาสนาที่แท้จริง ดังนั้นจงปฏิบัติตามแนวทางนั้น และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของบรรดาผู้ไม่รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3