Аль-Джасия сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа дин эшләрендә шәригать төзеп бирдек,…

Аль-Джасия · 18/37

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Summa ja`alnaaka `alaa sharee`atim minal amri fattabi`haa wa laa tattabi`ahwaaa`al-lazeena laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа дин эшләрендә шәригать төзеп бирдек, шул Без төзеп биргән шәригать хөкемнәренә ияр, әмма җаһиллек белән батыл динне тотучы мөшрикләрнең һәм бидеґәтче сукырларның нәфес һаваларына яки аларның гадәтләренә иярмәгел, алар эшләгән шәригатькә хыйлаф эшләрне эшләмәгел, Безнең шәригатебезгә иярмәгән кешеләргә дини мәрәсемнәр үтәмәгел, һәм бидеґәт, хорафәт, ырымнардан ерак булгыл!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

шәригә — ачык юл, дин кагыйдәләре, туры юл.
әмир — Аллаһның әмере, дин эше.
һәва — нәфес теләкләре, динсезләрнең үз фикерләренә иярү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Җәбраил гәләйһиссәлам аша Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә хитап итеп әйтә: "Без сине, ий Рәсүлем, үзебезнең әмеребездән — дин эшеннән гыйбарәт булган ачык шәригать, туры юл өстендә бар кылдык. Бу шәригать — үзеңнән элекке пәйгамбәрләргә төшергән әмеребезнең дәвамы, ул иманга һәм изге гамәлләргә өнди. Шуңа күрә син бу шәригатькә ияр, аның белән гамәл кыл һәм аны үзеңә җитәкче итеп ал. Әмма Аллаһның хөкемнәрен белмәгән, хакны аңламаган кешеләрнең нәфес теләкләренә, аларның үз фикерләренә иярмә. Аларның теләкләре — адаштыручы, чөнки алар хакны белмиләр. Мәккә мөшрикләренең башлыклары сиңа: "Ата-бабаларыңның дини юлына кайт", — дип әйтәләр иде. Син аларның бу сүзләренә колак салма, чөнки алар наданлыктан чыккан һавалардыр. Бу шәригать — тулы, камил дин, ул һәр яктан хакны үз эченә ала, шуңа күрә аңа иярү — һәр мөселманның бурычы.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять Ислам диненең камиллеген, аның Аллаһ тарафыннан бирелгән иң хак юл икәнлеген күрсәтә. Мөселман кеше үз диненә ышанып, аның хөкемнәренә тулысынча буйсынырга тиеш.
Дин эшләрендә кешеләрнең нәфес теләкләренә, галимнәрнең генә түгел, ә наданнарның фикерләренә иярү — адашуга китерә. Хак юл — Аллаһ һәм Аның Рәсүле күрсәткән юл гына.
Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вә сәлләм үзе дә шәригатькә иярүгә бое-рылган, димәк, безнең өчен ул — иң зур үрнәк. Аның юлыннан бару — Аллаһ мәхәббәтенә ирешүнең бер юлы.
Бу аять мөселманнарны диннәрендә нык торырга, каршылыкларга карамастан, хакны якларга өнди. Дөньядагы төрле агымнарга, ялган идеяләргә бирелеп, иманыбызны зәгыйфьләндермәскә кирәк.

📜 Аять 16-20 — Аль-Джасия сүрәсе

16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Тәхкыйк Ягькуб балаларына Тәүрат, хикмәт вә пәйгамбәрлек бирдек, вә аларны яхшы ризыклар белән ризыкландырдык, вә үз вакытларында аларны дөнья халкыннан артык кылдык.

17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Дин эшләреңдә аларга дәлилләр бирдек, Мухәммәд г-мнең киләчәген белдердек, алар башта ихтыйлаф итмәделәр, мәгәр һәрнәрсәгә дәлил килгәннән соң бер-берсенә хөседлек белән ихтыйлаф иттеләр. Раббың алар ихтыйлаф иткән нәрсәдә кыямәт көнне аларны хөкем итәр.

18ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

Әгәр аларга иярсәң сиңа ґәзаб тиешле булыр да, ул вакытта алар Аллаһ ґәзабыннан сине коткарырга кадир булмаслар. Мөшрикләр бер-берсенә, бидеґәтчеләр дә бер-берсенә дуслардыр, алар, галимнәрдер, син аларга ияреп диндә аларга дус булма! Бит Аллаһ, Аның шәригатенә хыйлафлык кылудан сакланучы тәкъва мөэминнәрнең дустыдыр.

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Ошбу Коръән, кешеләрнең гакылларына вә күңелләренә хакыйкый белем күзедер, аның белән олугъ максудкә, мәңгелек бәхеткә ирешү юлын күрерләр, вә ул Коръән белән гамәл кылган кеше адашу юлыннан чыгып туры юлга керер, вә аның белән гамәл кылучыларга Аллаһудан рәхмәтдер.

← Аять 17 📖 Аль-Джасия Аять 19 →

Аль-ДжасияКоръән исемлеге

37Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 18

Аль-Джасия сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа дин эшләрендә шәригать төзеп бирдек,…

Сүрәсе Аять 18/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3