El-Džasija · 27/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 Na Bosanskom
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mubtilun – oni koji zastupaju neistinu; oni koji poriču istinu i nastoje je pobiti, te koji čine ono što je isprazno i bezvrijedno.

Tefsir ajeta:

Allah, dželle šanuhu, jedini je Vlasnik nebesa i Zemlje – i njihovog stvaranja, i njihove uprave, i svega što je u njima. Niko drugi nema pravo na ibadet niti na vlast osim Njega. A na Dan kada dođe Čas (Sudnji dan), kada Allah oživi mrtve i izvede ih iz kabura radi polaganja računa i kazne, tog dana će oni koji su slijedili neistinu – koji su poricali Allahove ajete i znakove, koji su obožavali druge mimo Allaha i trudili se da ugase svjetlo istine i učvrste laž – doživjeti potpuni gubitak. Njihov gubitak postat će očigledan i potpun, jer će izgubiti i sebe i svoja djela, i bit će bačeni u vječnu patnju.

Pouke iz ajeta:

  • Vlast i uprava nad svim stvorenim pripada isključivo Allahu, što nas uči da se samo Njemu trebamo obraćati i samo od Njega tražiti pomoć.
  • Sudnji dan je neizbježna istina na koju se trebamo pripremati dobrim djelima i iskrenim vjerovanjem.
  • Gubitak onih koji slijede neistinu bit će potpun i očigledan na Sudnjem danu, što nas upozorava da se čuvamo lažnih uvjerenja i pokvarenih djela.
  • Istina je ono što je Allah objavio, a svako odstupanje od nje vodi u propast – zato trebamo čvrsto stajati uz vjeru i njene vrijednosti.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na važnost iskrenosti u vjerovanju i djelima, jer će jedino oni koji su bili privrženi istini uspjeti na Dan kada svako bude nagrađen ili kažnjen prema onome što je činio.


📜 Ajet 25-29 — Sura El-Džasija

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
A kad im se ajeti Naši jasni kazuju, samo se ovim riječima izgovaraju: "Pretke naše u život povratite, ako je istina to što govorite."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna."
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće pozvan prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome kako ste postupali!
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se zapiše sve što ste radili."
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
27Ajet

Prijevod — El-Džasija 27

Sura El-Džasija Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na…

Sura Ajet 27/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers