جاثیه · 32/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 معنای فارسی
چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در قيامت ترديدى نيست، مى‌گفتيد: ما نمى‌دانيم قيامت چيست؟ جز گمانى نمى‌بريم و به يقين نرسيده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • وَعْدَ اللهِ: وعده‌ای که خداوند به بندگانش داده است؛ یعنی برانگیخته‌شدن مردگان و پاداش و کیفر.
  • السَّاعَةُ: قیامت و روز رستاخیز.
  • لَا رَيْبَ فِيهَا: هیچ شکی در وقوع آن نیست.
  • نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا: جز گمانی [ضعیف] نداریم؛ یعنی باور ما تنها بر پایه حدس و گمان است، نه یقین.
  • مُسْتَيْقِنِينَ: یقین‌کنندگان و باورمندان قطعی.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرزنش کافران و منکران قیامت را بیان می‌کند و می‌فرماید: هنگامی که به آنان گفته می‌شود که وعدهٔ خداوند — یعنی برانگیختن مردگان و حسابرسی اعمال — حق است و قیامت بدون هیچ تردیدی رخ خواهد داد، آنان در پاسخ می‌گویند: «ما نمی‌دانیم قیامت چیست! ما تنها گمانی [سست] درباره آن داریم و به وقوع آن یقین نداریم.» این سخن نشان‌دهندهٔ انکار و بی‌اعتقادی آنان به روز رستاخیز است؛ آنان حقیقت را می‌شنیدند، اما به‌جای پذیرش، با شک و تردید و گمان‌پردازی، آن را رد می‌کردند و از ایمان آوردن سرباز می‌زدند. این آیه بیانگر حال کسانی است که با وجود دلایل روشن، به‌جای یقین، به گمان و وهم اکتفا می‌کنند و در نتیجه، از رستگاری محروم می‌مانند.

### فواید و پیام‌ها:

  • ایمان به قیامت و روز جزا، اساس و بنیان همهٔ اعمال نیک است؛ کسی که به این روز یقین داشته باشد، در گفتار و کردار خود مراقب است و به‌سوی نیکی‌ها می‌شتابد.
  • انسان نباید به گمان‌های بی‌اساس دل خوش کند؛ بلکه باید در مسائل مهم، به‌ویژه معاد، به دنبال یقین و حقیقت باشد تا از لغزش‌ها در امان بماند.
  • این آیه هشداری است به ما که از سرنوشت منکران قیامت عبرت بگیریم و با پذیرش وعده‌های الهی، زندگی خود را بر پایه ایمان و عمل صالح بنا کنیم تا در آخرت رستگار شویم.
  • یاد قیامت، انسان را از غفلت و دنیازدگی بازمی‌دارد و او را به آمادگی برای آن روز بزرگ ترغیب می‌کند؛ روزی که هیچ شکی در آن نیست و هر کس نتیجهٔ عمل خود را خواهد دید.


📜 آیه 30-34 — جاثیه

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
اما كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پروردگارشان داخل در رحمت خويش مى‌كند، و اين كاميابى آشكار است.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
اما اى آنان كه ايمان نياورده‌ايد، مگر نه آنكه آيات ما بر شما خوانده مى‌شد و شما تكبر مى‌ورزيديد و مردمى گناهكار بوديد؟
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در قيامت ترديدى نيست، مى‌گفتيد: ما نمى‌دانيم قيامت چيست؟ جز گمانى نمى‌بريم و به يقين نرسيده‌ايم.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — جاثیه 32

سوره جاثیه آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در…

سوره آیه 32/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید