El-Xhathije · 33/37
Përkthim Transliterim — Surja El-Xhathije
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٣
Wa badaa lahum saiyiaatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Në Shqip
Dhe, atyre do t’u dalin në shesh të këqit që i kanë bërë, e do t’i kaplojë dënimi për atë që talleshin,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Ve-beda" (وَبَدَا): u shfaq, u bë e qartë.
  • "Sajjiatu" (سَيِّئَاتُ): veprat e këqija, gjynahët dhe punët e shëmtuara.
  • "Haka" (حَاقَ): ra, zbriti, e rrethoi (ndëshkimi).
  • "Jestehzi'ûn" (يَسْتَهْزِئُونَ): talleshin, përqeshnin.

Tefsiri i ajetit:

Në Ditën e Kijametit, atyre që mohuan ajetet e Allahut dhe i përqeshnin ato, do t'u dalin para sysh të gjitha veprat e këqija që kanë bërë në jetën e dynjasë – mosbesimi, gjynahet dhe padrejtësitë e tyre. Në atë moment, atyre do t'u bëhet e qartë e vërteta dhe do ta shohin me sytë e tyre shëmtinë e veprave të veta. Gjithashtu, do t'i rrethojë e do t'i godasë dënimi i Allahut, pikërisht ai dënim me të cilin talleshin kur u paralajmëroheshin në dynja. Ata që dikur qeshnin me kërcënimet hyjnore, tani do ta përjetojnë atë realitet të hidhur, dhe tallja e tyre do të kthehet në dëshpërim e mjerim të pafund.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Llogaria e Allahut është e drejtë dhe e saktë: Çdo vepër, e mirë apo e keqe, do të dalë në shesh në Ditën e Gjykimit, dhe asgjë nuk do të mbetet e fshehur.
  2. Tallja me fenë dhe me premtimet e Allahut është shkatërruese: Ata që i përqeshin paralajmërimet hyjnore, do ta shohin rezultatin e talljes së tyre në mënyrën më të dhimbshme.
  3. Nxitje për t'u penduar dhe për t'u kthyer te Allahu para se të jetë vonë: Në dynja kemi mundësinë të ndreqim veprat tona, por në ahiret nuk do të ketë më kthim.
  4. Kujdes nga veprat e këqija: Edhe nëse njeriu i fsheh ato në dynja, Allahu do t'i ekspozojë në Ditën kur nuk do të ketë dobi as pasuria, as fëmijët, por vetëm veprat e mira.
  5. Islami na mëson sinqeritetin dhe frikën nga Allahu: Besimtari i vërtetë nuk tallet me premtimet e Zotit të tij, por përgatitet për takimin me Të me vepra të mira dhe pendim të sinqertë.


📜 Ajet 31-35 — Surja El-Xhathije

31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
E, sa i përket mohuesve, (atyre do t’ju thuhet): “Vallë, a nuk u janë lexuar ajetet e Mia, por ju u mendjemadhëruat dhe u bëtë popull mëkatarë”.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Kur të thuhet: “Me të vërtetë, premtimi i Perëndisë është i sigurt, dhe se për Ditën e Kijametit s’ka kurrfarë dyshimi! – ju thatë: “Na nuk dimë çka është Dita e Kijametit, na për këtë kemi vetëm një parafytyrim, na nuk jemi të bindur (për këtë).”
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dhe, atyre do t’u dalin në shesh të këqit që i kanë bërë, e do t’i kaplojë dënimi për atë që talleshin,
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
dhe, (atyre) u thuhet: “Ne sot po ju qesim në harresë, ashtu siç e keni lënë ju në harresë takimin e kësaj dite. Vendqëndrimi juaj është zjarri dhe, për ju nuk ka kurrfarë ndihmësi.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ky dënim është ngase i keni përqeshur argumentet e Perëndisë, e jeta e kësaj bote ju ka mashtruar. Sot, ata nuk do të nxirren nga zjarri, as që do të kërkohet prej tyre arsyetimi (nuk do të përfillet).
El-XhathijeIndeksi i Kuranit
37Ajet
MeccanRevelation
33Ajet

Përkthim — El-Xhathije 33

Surja El-Xhathije Ajet 33 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, atyre do t’u dalin në shesh të këqit që…

Surja Ajet 33/37 — Surja El-Xhathije الجاثية (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Xhathije Dëgjo, Surja El-Xhathije Përkthim, Surja El-Xhathije mp3, Surja El-Xhathije pdf. Ajet 31–35. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers