అల్-జాసియా · 33/37
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జాసియా
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٣
Wa badaa lahum saiyiaatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారి ముందు వారు చేస్తూ ఉండిన దుష్కార్యాలు, ప్రత్యక్షమవుతాయి. మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసమాడుతూ ఉన్నారో, అదే వారిని క్రమ్ముకుంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَبَدَا (వబదా): ప్రత్యక్షమైంది, బయటపడింది, కనిపించింది.
  • سَيِّئَاتُ (సయ్యిఆత్): చెడ్డ కార్యాలు, పాపకర్మలు, దుష్కృత్యాలు.
  • حَاقَ (హాఖ): చుట్టుముట్టింది, దిగజారింది, విధించబడింది.
  • يَسْتَهْزِئُونَ (యస్తహ్జిఊన): వారు ఎగతాళి చేసేవారు, పరిహాసం చేసేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా పరలోకాన్ని ధిక్కరించి, ఆయన ఆయతులను అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారి గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రళయ దినాన వారు ఇహలోకంలో చేసిన చెడ్డ కార్యాలు — అవి అవిశ్వాసం, పాపాలు, అవిధేయత — అన్నీ వారి కళ్ల ముందు ప్రత్యక్షమవుతాయి. ఎవరూ దాచలేని విధంగా అవి బహిర్గతమవుతాయి. అంతేకాక, ఇహలోకంలో తమను హెచ్చరించినప్పుడు ఎగతాళి చేసిన శిక్ష — అగ్ని నరకం — వారిని చుట్టుముడుతుంది. వారు ఎగతాళి చేసినది వాస్తవంగా వారి మీదే పడుతుంది. ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం: ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల ఫలితాన్ని తప్పక అనుభవిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎప్పుడూ న్యాయం చేస్తాడు; మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు తప్పక లభిస్తుంది.
  • పరలోక దినాన ప్రతి కర్మ ప్రత్యక్షమవుతుందని తెలుసుకుని, మనం మంచి పనులు చేయడంలో ముందుండాలి.
  • ధర్మబోధలను ఎగతాళి చేయడం లేదా పరిహాసం చేయడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను సన్మార్గంలో నడిపించడానికే వచ్చాయని, వాటిని గౌరవించడం ద్వారా మనం విజయం పొందుతామని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • పశ్చాత్తాపం చెంది, అల్లాహ్ వైపు మరలితే, ఆయన క్షమించేవాడు, కరుణించేవాడు అనే ఆశను ఈ ఆయత్ కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-జాసియా

31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీకు మా సూచనలు వినిపించబడలేదా? కాని మీరు దురహంకారంలో పడి పోయారు మరియు అపరాధులై పోయారు
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
మరియు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం మరియు అంతిమ ఘడియను గురించి ఎలాంటి సందేహం లేదు." అని అన్నప్పుడు మీరన్నారు: ఆ అంతిమ ఘడియ ఏమిటో మాకు తెలియదు. అది కేవలం ఒక ఊహాగానం తప్ప మరేమీ కాదని మేము భావిస్తున్నాము. మేము దానిని ఏ మాత్రం నమ్మే వారము కాము
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
అప్పుడు వారి ముందు వారు చేస్తూ ఉండిన దుష్కార్యాలు, ప్రత్యక్షమవుతాయి. మరియు వారు దేనిని గురించి పరిహాసమాడుతూ ఉన్నారో, అదే వారిని క్రమ్ముకుంటుంది
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
మరియు వారితో ఇలా అనబడుతుంది: ఈ రోజు మేము మిమ్మల్ని మరచి పోతాము, ఏ విధంగానైతే మీరు మీ సమావేశపు ఈ దినాన్ని మరచిపోయారో! మరియు మీ నివాసం నరకాగ్నియే మరియు మీకు సహాయపడేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ఇది ఎందుకంటే, వాస్తవానికి మీరు అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయాత్ లను) పరిహాసంగా తీసుకున్నారు. మరియు ఇహలోక జీవితం మిమ్మల్ని మోసపుచ్చింది. కావున ఈ రోజు వారిని దాని (నరకం) నుండి బయటికి తీయడం జరగదు. మరియు వారికి తమ తప్పులను సరిదిద్దుకునే అవకాశమూ దొరకదు
అల్-జాసియాఖురాన్ సూచిక
37వచనం
MeccanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-జాసియా 33

సూరా అల్-జాసియా వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారి ముందు వారు చేస్తూ ఉండిన దుష్కార్యాలు, ప్రత్యక్షమవుతాయి. మరియు వారు…

సూరా వచనం 33/37 — సూరా అల్-జాసియా الجاثية (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జాసియా వినండి, సూరా అల్-జాసియా అనువాదం, సూరా అల్-జాసియా mp3, సూరా అల్-జాసియా pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers