جاثیه · 33/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٣
Wa badaa lahum saiyiaatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «بَدا»: ظاهر و آشکار شد.
  • «سَیِّئات»: اعمال زشت و بد.
  • «حاقَ»: احاطه کرد، فرو گرفت و نازل شد.
  • «یَسْتَهْزِؤُونَ»: مسخره می‌کردند و به تمسخر می‌گرفتند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، پرده‌ها کنار می‌رود و تمام اعمال زشتی که انسان‌ها در دنیا مرتکب شده‌اند، برایشان آشکار و نمایان می‌گردد. دیگر هیچ کاری نمی‌توانند بکنند و هیچ راه فراری ندارند. آنچه را که در دنیا انجام داده‌اند — از کفر، شرک، گناه و معصیت — همه را به عینه می‌بینند و کیفر آن را دریافت می‌کنند. همچنین عذابی که در دنیا به آنان وعده داده می‌شد و آنها آن را مسخره می‌کردند و باور نداشتند، اکنون از هر سو آنان را احاطه می‌کند و راه گریزی از آن ندارند. این عذاب، نتیجهٔ همان تمسخر و استهزای آنان است که در دنیا نسبت به آیات الهی و هشدارهای پیامبران داشتند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. هیچ عملی از انسان پنهان نمی‌ماند؛ روزی فرا می‌رسد که تمام کارهای نیک و بد انسان آشکار می‌شود و او نتیجهٔ آن را می‌بیند. پس بیاییم در دنیا اعمالی انجام دهیم که در آن روز شرمنده نباشیم.
  2. استهزاء و مسخره کردن دین و هشدارهای الهی، عاقبت بسیار تلخی دارد؛ کسانی که وعده‌های خدا را به بازی می‌گیرند، سرانجام گرفتار عذابی می‌شوند که خودشان آن را باور نداشتند.
  3. این آیه ما را به تقوا و پرهیزکاری دعوت می‌کند و یادآوری می‌کند که زندگی دنیا فرصتی کوتاه است؛ پس عاقلانه آن است که با ایمان و عمل صالح، آیندهٔ روشنی برای خود بسازیم و از عاقبت تلخ گناه و استهزاء در امان بمانیم.


📜 آیه 31-35 — جاثیه

31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
اما اى آنان كه ايمان نياورده‌ايد، مگر نه آنكه آيات ما بر شما خوانده مى‌شد و شما تكبر مى‌ورزيديد و مردمى گناهكار بوديد؟
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
چون گفته مى‌شد كه وعده خدا حق است و در قيامت ترديدى نيست، مى‌گفتيد: ما نمى‌دانيم قيامت چيست؟ جز گمانى نمى‌بريم و به يقين نرسيده‌ايم.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — جاثیه 33

سوره جاثیه آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه…

سوره آیه 33/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید