சய்யிஆத் (سَيِّئَات): தீய செயல்கள், கெட்ட செயல்கள்.
ஹாக்க (حَاقَ): சூழ்ந்து கொண்டது, இறங்கியது, சூழ்ந்தது.
யஸ்தஹ்ஸிஊன் (يَسْتَهْزِئُونَ): கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
விளக்கம்:
மறுமை நாளில், அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறி மறுத்தவர்களுக்கு அவர்கள் இம்மையில் செய்த தீய செயல்கள் அனைத்தும் தெளிவாக வெளிப்படும். அவர்கள் மறைத்து வைத்திருந்த அல்லது அற்பமாகக் கருதிய பாவங்கள் யாவும் அவர்கள் முன் தோன்றும். அப்போது அவர்களுக்கு எந்த மறைவும் இருக்காது; அவர்களின் அனைத்து கெட்ட செயல்களும் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.
மேலும், அவர்கள் இம்மையில் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டபோது கேலி செய்து கொண்டிருந்த வேதனையானது அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். அவர்கள் ஏளனம் செய்த அந்தத் தண்டனையே அவர்களை முழுமையாகச் சூழ்ந்து, அவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாத நிலையில் இறங்கும். இது அவர்களின் கேலிக்குரிய நடத்தைக்கான நியாயமான பலனாகும்.
பயன்கள்:
மனிதன் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும் பதிவு செய்யப்படுகிறது; நல்லதோ கெட்டதோ, சிறியதோ பெரியதோ — அனைத்தும் மறுமையில் வெளிப்படுத்தப்படும். எனவே, நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலிலும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றி கேலி செய்வது மிகப்பெரிய பாவமாகும். அல்லாஹ்வின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்பவர்கள், அந்த வேதனையே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும் நிலை ஏற்படும்.
இந்த வாழ்க்கையில் பாவங்கள் மறைந்திருந்தாலும், மறுமையில் அவை அம்பலமாகும். எனவே, பாவங்களை மறைத்து வாழ்வதை விட, அவற்றிலிருந்து விலகி நல்லறங்களைச் செய்வதே அறிவுடையோரின் செயல்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை தவிர்க்க முடியாதது; அது நிச்சயமாக வரும். எனவே, அதற்கு முன்னரே திருந்தி, அல்லாஹ்வின் கருணையை நாடுவது அவசியம்.
இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் நீதியை நினைவூட்டுகிறது — அவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்; ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயலுக்கேற்ற பலனை வழங்குவான்.
மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை" என்று கூறப்பட்ட போது; "(மறுமை) நாள் என்ன என்று நாங்கள் அறியோம்; அது ஒரு வெறும் கற்பனை என்றே நாங்கள் கருதுகிறோம். எனவே (அதை) நாங்கள் உறுதியென நம்புபவர்களல்லர்" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.
இன்னும், "நீங்கள் உங்களுடைய இந்நாளின் சந்திப்பை மறந்து விட்டது போன்றே, இன்றை தினம் நாம் உங்களை மறக்கிறோம்; அன்றியும் நீங்கள் தங்குமிடம் நரகம் தான்; மேலும், உங்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவருமில்லை" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்.
நீங்கள் அல்லஹ்வின் வசனங்களை ஏளனமாக எடுத்துக் கொண்டதனாலும் இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மயக்கி ஏமாற்றி விட்டதினாலுமே இந்த நிலை. இன்றைய தினத்தில் அதிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார்கள்; மன்னிப்பளிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
சூரா அல்-ஜாஸியா வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் செய்த தீமையெல்லாம் (அந்நாளில்) அவர்களுக்கு வெளியாகும்; எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.