Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿وَبَدَا﴾ (wá bada): ó túmọ̀ sí "ó fara hàn", "ó yọ́ síta".
• ﴿سَيِّئَاتُ﴾ (sayyi'āt): àwọn ohun búburú, àwọn iṣẹ́ ibi.
• ﴿حَاقَ﴾ (ḥāqa): ó túmọ̀ sí "ó dé lé wọn lórí", "ó sọ̀ kalẹ̀ lé wọn".
• ﴿يَسْتَهْزِئُونَ﴾ (yastahzi'ūn): wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí wọn yóò dá wọn lẹ́jọ́, àwọn ohun búburú tí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ní ayé yóò fara hàn sí wọn kedere. Wọn yóò rí àwọn iṣẹ́ ibi wọn—ìyẹn àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe—ní ojú wọn, wọn kò sì ní ààyè láti pa wọ́n mọ́. Àti pé ìjìyà tí wọ́n ti ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ nígbà tí wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀ nípa rẹ̀ ní ayé yóò sọ̀ kalẹ̀ lé wọn lórí, yóò sì yí wọn ká láìsí àbáyọ̀. Bí wọ́n ti ń fi àwọn ẹsẹ̀ náà ṣe yẹ̀yẹ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn yóò jìyà rẹ̀ ní ojú ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé ohunkóhun; gbogbo iṣẹ́ ènìyàn ni a ti kọ sílẹ̀, yóò sì fara hàn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé ṣe yẹ̀yẹ́ sí ìkìlọ̀ Allāh kò ní gba ènìyàn là, ṣùgbọ́n yóò mú ìjìyà tí ó pọ̀ sí i wá.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn kí wọ́n sì tọ̀nà, nítorí pé àánú Allāh wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni; ẹni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e yóò rí àlàáfíà, ẹni tí ó bá sì fi ṣe yẹ̀yẹ́ yóò pàdánù.
• Ó ń ru ènìyàn lọ́kàn láti má ṣe àìkàsí ìkìlọ̀, kí wọ́n sì lo ààyè tí wọ́n ní ní ayé láti ṣe rere, nítorí pé ọjọ́ ìṣírò ń bọ̀.