Al-Ahqaf · 13/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١٣
Innal lazeena qaaloo Rabbunal laahu summas taqaamoo falaa khawfun `alaihim wa laahum yahzanoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • "Rabbunā Allāh": Tuhan kami adalah Allah, tidak ada tuhan selain Dia.
  • "Ṡumma staqāmū": Kemudian mereka teguh dan konsisten di atas keimanan dan ketaatan, tidak menyimpang dari jalan yang lurus.
  • "Lā khaufun 'alaihim": Tidak ada rasa takut bagi mereka.
  • "Wa lā hum yaḥzanūn": Dan tidak pula mereka bersedih hati.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira yang sangat agung bagi hamba-hamba Allah yang beriman dan istiqamah. Allah Ta'ala berfirman bahwa sesungguhnya orang-orang yang dengan lisan dan hatinya mengucapkan, "Tuhan kami adalah Allah," lalu mereka teguh dan konsisten di atas konsekuensi kalimat tersebut—yaitu mengesakan Allah dalam ibadah, menjalankan perintah-perintah-Nya, menjauhi larangan-larangan-Nya, serta berpegang teguh pada syariat-Nya dalam setiap keadaan hidup mereka—maka bagi mereka jaminan keamanan yang sempurna. Mereka tidak akan merasakan ketakutan terhadap segala kengerian dan dahsyatnya hari kiamat, dan tidak pula mereka bersedih atas apa yang telah mereka tinggalkan di dunia, baik berupa kenikmatan yang luput maupun hal-hal yang mereka cintai yang tidak sempat mereka raih. Sebab, apa yang mereka dapatkan di sisi Allah kelak jauh lebih besar dan lebih kekal daripada semua yang mereka tinggalkan.

Mereka yang berucap "Rabbunā Allāh" hanyalah dengan lisan tanpa dibuktikan dengan amal perbuatan, maka ucapannya itu tidaklah bermanfaat. Akan tetapi, yang dimaksud adalah mereka yang mengucapkannya dengan penuh keyakinan, lalu mereka istiqamah di atasnya dengan hati yang tunduk, lisan yang jujur, dan anggota badan yang taat. Inilah sebab ketenangan jiwa dan ketenteraman hati, karena mereka telah menyerahkan segala urusan kepada Allah yang Maha Mengatur, sehingga tidak ada lagi yang mereka takuti dan tidak ada yang mereka sesali.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, inilah jalan menuju kebahagiaan hakiki! Ucapan "Rabbunā Allāh" adalah kalimat yang ringan di lisan, namun berat dalam timbangan. Ia adalah kunci surga dan benteng keselamatan. Namun, janganlah kita berhenti hanya pada ucapan belaka. Istiqamah adalah ruhnya. Istiqamah berarti kita terus berjalan di atas jalan Allah, tidak goyah oleh godaan dunia, tidak menoleh ke belakang oleh bisikan setan, dan tidak putus asa oleh ujian kehidupan.

Jika engkau ingin merasakan ketenangan yang sejati, jauh dari rasa takut yang menghantui dan kesedihan yang menggerogoti, maka peganglah erat kalimat tauhid ini dengan hati yang yakin, dan buktikan dengan amal yang saleh. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Barang siapa yang dekat kepada Allah, maka Allah akan menghilangkan segala kegelisahan hatinya dan menggantinya dengan ketenteraman serta kebahagiaan yang tiada tara. Maka, mari kita perkuat iman kita, perbaiki amal kita, dan istiqamahlah di atas jalan-Nya, niscaya kita akan meraih janji indah ini, baik di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Al-Ahqaf

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Dan orang-orang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Kalau sekiranya di (Al Quran) adalah suatu yang baik, tentulah mereka tiada mendahului kami (beriman) kepadanya. Dan karena mereka tidak mendapat petunjuk dengannya maka mereka akan berkata: "Ini adalah dusta yang lama".
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Dan sebelum Al Quran itu telah ada kitab Musa sebagai petunjuk dan rahmat. Dan ini (Al Quran) adalah kitab yang membenarkannya dalam bahasa Arab untuk memberi peringatan kepada orang-orang yang zalim dan memberi kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap istiqamah maka tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan mereka tiada (pula) berduka cita.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itulah penghuni-penghuni surga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Kami perintahkan kepada manusia supaya berbuat baik kepada dua orang ibu bapaknya, ibunya mengandungnya dengan susah payah, dan melahirkannya dengan susah payah (pula). Mengandungnya sampai menyapihnya adalah tiga puluh bulan, sehingga apabila dia telah dewasa dan umurnya sampai empat puluh tahun ia berdoa: "Ya Tuhanku, tunjukilah aku untuk mensyukuri nikmat Engkau yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada ibu bapakku dan supaya aku dapat berbuat amal yang saleh yang Engkau ridhai; berilah kebaikan kepadaku dengan (memberi kebaikan) kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku bertaubat kepada Engkau dan sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 13

Surat Al-Ahqaf Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka…

Surat Ayat 13/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu