Сураи Аль-Ахкаф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шуданд, ки…

Аль-Ахкаф · 25/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шуданд, ки акнун фақат хонаҳояшонро бинӣ. Ва Мо муҷримонро (гунаҳгоронро) ин тавр ҷазо медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تُدَمِّرُ: нест мекунад, хароб мекунад.
بِأَمْرِ رَبِّهَا: бо фармони Парвардигораш.
مَسَاكِنُهُمْ: хонаҳои онҳо, ҷойҳои зисташон.
الْمُجْرِمِينَ: гунаҳкорон, ситамгарон.

Тафсири оят:

Ин бод аст, ки бо фармони Парвардигораш ҳар чизеро, ки ба он мерасид, нест мекард — аз одамону молҳои қавми Од. Онҳо ба гунае ҳалок шуданд, ки дигар касе дида намешуд, танҳо хонаҳои холӣ ва вайронаи онҳо боқӣ монд, ки гувоҳи он буданд, ки пештар дар он ҷо зиндагӣ мекарданд. Инчунин, ин бод Ҳуд (алайҳис-салом) ва онҳоеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, осеб нарасонд, зеро фармони Парвардигор танҳо ба нест кардани кофирон ва ситамгарон равона шуда буд. Пас, бидонед, ки ҳамин гуна ҷазои дардоварро Мо барои гунаҳкорон ва онҳое, ки дар куфру гуноҳ исрор меварзанд, медиҳем.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки қудрати Парвардигор болотар аз ҳар чизест ва ҳеҷ чиз аз фармони Ӯ наметавонад гурезад.
Худованд одил аст: ҷазо танҳо ба гунаҳкорону ситамгарон мерасад, на ба мӯъминону солеҳон.
Оят огоҳист барои ҳамаи наслҳо, ки агар дар куфру зулм исрор кунанд, ҳамон сарнагушт ба онҳо низ мерасад.
Ваъдаи Худованд ҳатмист: он чизе ки Ӯ фармудааст, бешак ба вуқӯъ мепайвандад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба Худованд тавба кунад ва аз роҳи гунаҳкорон дурӣ ҷӯяд, то аз чунин ҷазои дардовар наҷот ёбад.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Ахкаф

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,

25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ва онҳо чунон тавону қудрат дода будем, ки ба шумо надидаем. Барояшон гӯшу чашму дил қарор додем. Вале гӯшу чашму дилашон ба ҳолашон ҳеҷ фоида накард, зеро оёти Худоро инкор мекарданд, то он азобе, ки ба масхарааш мегирифтанд, онҳоро фурӯ шрифт.

27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Мо ҳамаи қарияҳоеро (деҳаҳоеро), ки атрофи шумо будаанд, ҳалок кардаем ва оётро гуногун баён кардем, шояд, ки бозгарданд.

← Оят 24 📖 Аль-Ахкаф Оят 26 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 25

Сураи Аль-Ахкаф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ба фармони Парвардигораш ҳама чизро ҳалок мекунад. Чунон шуданд, ки…

Сураи Оят 25/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.