Al-Ahqaf · 33/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٣
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal larda wa lam ya`ya bikhal qihinna biqaadirin `alaaa anyyuhiyal mawtaa; balaaa innahoo `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, kuasa menghidupkan orang-orang mati? Ya (bahkan) sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَلَمْ يَعْيَ : Tidak merasa lelah, tidak lemah, dan tidak kesulitan sedikit pun.
  • بِخَلْقِهِنَّ : Dalam menciptakan langit dan bumi tersebut.
  • بِقَادِرٍ : Mampu dan berkuasa penuh.
  • بَلَى : Benar, sungguh demikian (penegasan atas kemampuan Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai manusia yang mengingkari hari kebangkitan, apakah kalian tidak memperhatikan dan merenungkan dengan mata hati kalian? Allah yang telah menciptakan langit yang menjulang tinggi tanpa tiang, bumi yang terbentang luas dengan segala isinya, serta seluruh alam semesta yang maha dahsyat ini — apakah Dia yang mampu melakukan semua itu dengan sempurna, tanpa merasa lelah, tanpa kelemahan, dan tanpa kesulitan sedikit pun — tidak kuasa untuk menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati?

Sungguh, sangatlah mudah bagi Allah untuk mengembalikan kehidupan kepada jasad-jasad yang telah hancur menjadi tanah. Bukankah penciptaan awal yang jauh lebih besar dan lebih rumit telah Dia lakukan? Maka menghidupkan kembali manusia yang telah mati adalah perkara yang jauh lebih ringan bagi-Nya. Allah menegaskan dengan tegas: "Benar, sungguh benar! Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu." Tidak ada satu pun yang mustahil bagi-Nya, baik itu menghidupkan yang mati, mengumpulkan tulang-belulang yang berserakan, maupun membangkitkan seluruh manusia dari kubur mereka untuk dihisab dan diberi balasan.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya yang agung. Setiap kali kita memandang langit dan bumi, ingatlah bahwa Allah yang menciptakan semuanya itu pasti mampu membangkitkan kita kembali. Keyakinan ini bukan hanya sekadar pengetahuan, tetapi harus tertanam dalam hati sehingga melahirkan ketakwaan dan kesiapan diri menghadapi hari perhitungan. Betapa indahnya jika kita menjadikan keyakinan akan kebangkitan ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik, memperbaiki amal, dan menjauhi segala larangan-Nya. Karena sungguh, tidak ada yang sia-sia dalam kehidupan ini; setiap amal akan diperhitungkan, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal di sisi Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.



📜 Ayat 31-35 — Al-Ahqaf

31يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Hai kaum kami, terimalah (seruan) orang yang menyeru kepada Allah dan berimanlah kepada-Nya, niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa kamu dan melepaskan kamu dari azab yang pedih.
32وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan orang yang tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah maka dia tidak akan melepaskan diri dari azab Allah di muka bumi dan tidak ada baginya pelindung selain Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang nyata".
33أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan langit dan bumi dan Dia tidak merasa payah karena menciptakannya, kuasa menghidupkan orang-orang mati? Ya (bahkan) sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
34وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan kepada neraka, (dikatakan kepada mereka): "Bukankah (azab) ini benar?" Mereka menjawab: "Ya benar, demi Tuhan kami". Allah berfirman "Maka rasakanlah azab ini disebabkan kamu selalu ingkar".
35فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
Maka bersabarlah kamu seperti orang-orang yang mempunyai keteguhan hati dari rasul-rasul telah bersabar dan janganlah kamu meminta disegerakan (azab) bagi mereka. Pada hari mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka (merasa) seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan sesaat pada siang hari. (Inilah) suatu pelajaran yang cukup, maka tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik.
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 33

Surat Al-Ahqaf Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa sesungguhnya Allah yang menciptakan…

Surat Ayat 33/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu