Аль-Ахкаф · 9/35
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 На русском
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • بِدْعًا (бид'ан) — первый, не имеющий предшественника; тот, кто не является первым в своём деле.
  • مَا أَدْرِي (ма адри) — я не знаю, мне неведомо.
  • نَذِيرٌ مُّبِينٌ (нази́рун муби́н) — ясно предупреждающий, открыто возвещающий предостережение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку (мир ему и благословение) обратиться к тем, кто отвергает его призыв и сомневается в его пророчестве. Скажи им, о Посланник: «Я не первый посланник, которого Аллах направил к людям. До меня приходили многие пророки и посланники, и люди не удивлялись их призыву. Почему же вы находите странным моё призвание?»

Затем Пророк (мир ему) говорит, что он не обладает знанием сокровенного: он не знает, что Аллах предопределил для него и для них в земной жизни. Он не знает будущего — ни того, что произойдёт с ним, ни того, что произойдёт с ними. Это подтверждает, что пророк не владеет знанием гайба (сокровенного) по своей воле, а получает лишь то, что открывает ему Аллах.

Далее он говорит: «Я следую только тому, что внушается мне откровением. Я не говорю и не делаю ничего от себя, не вношу новшеств и не измышляю ничего по своему желанию. Всё, что я приношу вам, — это лишь то, что ниспослано мне от Аллаха».

И в завершение он говорит: «Я — лишь ясный предупреждающий. Моя задача — донести до вас предостережение о наказании Аллаха, и моё предостережение подкреплено явными знамениями и чудесами, которые подтверждают мою правдивость».

Этот аят учит нас важному уроку: пророки — это люди, избранные Аллахом, но они не обладают знанием сокровенного и не распоряжаются ничем по своему усмотрению. Они лишь верные передатчики Божественного руководства. И сам Пророк Мухаммад (мир ему) смиренно признаёт, что он всего лишь предупреждающий, чья миссия — донести истину до людей.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: если бы Пророк (мир ему) знал будущее и управлял судьбами, он не сказал бы этих слов. Но он честно и открыто заявляет о своей человеческой природе и о том, что он лишь следует Откровению. Это — доказательство правдивости его послания. Ведь лжец, желающий обмануть людей, непременно приписал бы себе знание сокровенного и власть над судьбами. А Пророк (мир ему) отстраняется от всего этого и указывает лишь на одну свою задачу — предупреждать и доносить.

Примите же этот призыв открытым сердцем! Ведь Коран — это руководство для всех людей, и каждый, кто искренне ищет истину, найдёт в нём свет и прямой путь.



📜 Аят 7-11 — Сура Аль-Ахкаф

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним: "Сие - лишь колдовство, и только".
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!"
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяНиспослание
9Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 9

Сура Аль-Ахкаф Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не…

Сура Аят 9/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.