Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Ман аз миёни дигар паёмбарон навомада (аввалин) нестам ва намедонам, ки бар ман ё бар шумо чӣ хоҳад шуд. Ман ба чизе ғайри он чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайравӣ намекунам ва ман фақат бимдиҳандае ошкор ҳастам».
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِدْعًا: أي أولًا وليس لي سابق في الرسالة، والبدع هو الشيء الجديد الذي لم يُسبق إليه.
أيها الرسول الكريم، قل لهؤلاء المشركين الذين يستغربون دعوتك ويستنكرون نبوّتك: لستُ بأول رسولٍ بعثه الله إلى خلقه، فقد سبقني كثير من الرسل والأنبياء، فكيف تنكرون رسالتي وأنا لستُ ببدعٍ في هذا الأمر؟ إن دعوتي ليست شيئًا جديدًا على البشر، بل هي استمرار لرسالات السماء التي عرفتموها من قبل.
ثم أخبرهم أنك لا تعلم الغيب، فلا تدري ما يفعل الله بك ولا بهم في المستقبل من أمور الدنيا، من نصرٍ أو تمكينٍ أو غير ذلك، فذلك كله بيد الله وحده، وهو سبحانه لم يُطلعك على الغيب. وما أنت إلا عبدٌ مُوحًى إليه، تتبع ما يوحيه الله إليك من القرآن الكريم، فلا تقول من عند نفسك شيئًا، ولا تأتي بشيء من تلقاء ذاتك، بل كل أقوالك وأفعالك وفق ما يوحيه الله إليك.
وما أنت إلا نذيرٌ مبين، تُنذر الناس عذاب الله وتُحذّرهم من عاقبة كفرهم، بوحيٍ من الله ومعجزاتٍ ظاهرة، فمن أطاعك فاز وسعد، ومن عصاك خسر وندم.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الأدب النبوي العظيم، كيف يعلّمنا رسول الله ﷺ التواضع والاعتماد على الوحي الإلهي، فلا نقدم على أمرٍ إلا ببصيرةٍ من ديننا، ولا ندّعي علم الغيب الذي استأثر الله به. إن أعظم سعادةٍ للإنسان أن يتبع هذا النبي الكريم الذي لا ينطق عن الهوى، إن هو إلا وحيٌ يوحى. فاتبعوه تهتدوا، واقتدوا به تفلحوا، فهو النذير المبين الذي أرسله الله رحمةً للعالمين.
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит.
И говорят неверные о тех, которые уверовали (в Бога): "Если б он был (действительно) хорош, То раньше нас они к нему бы не пришли", И, не увидев в нем стезю прямую, Говорят: "Лишь давний вымысел все это!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.