Surah Al-Ahqaf Talata 9 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi naiiba sa mga Tagapagbalita…

Al-Ahqaf · 9/35

Salin Transliterasyon — Surah Al-Ahqaf

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩

🔤 Transliteration

Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi naiiba sa mga Tagapagbalita (ni Allah, at ako ay hindi unang Tagapagbalita), gayundin ay hindi ko nalalaman kung ano ang magaganap sa akin o sa inyo. Sinusunod ko lamang kung ano ang ipinahayag sa akin at ako ay isa lamang lantad na Tagapagbabala

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bid’an – nangangahulugang “kauna-unahan” o “walang naunang katulad.” Ibig sabihin, hindi siya ang unang propeta na isinugo ng Allah.
Nadhir – tagapagbabala.
Mubin – malinaw at lantad na nagpapaliwanag.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtanggi sa iyong pagkapropeta: “Hindi ako isang bagong uri ng mga sugo, bagkus ako ay may mga naunang propeta na isinugo ng Allah bago pa man ako. Kaya bakit ninyo itinatanggi ang aking mensahe samantalang ito ay hindi isang bagong bagay sa kasaysayan ng mga sugo? Hindi ko alam kung ano ang gagawin ng Allah sa akin o sa inyo sa mundong ito, sapagkat ang kaalaman sa hinaharap ay nasa Allah lamang. Wala akong sinusunod maliban sa ipinahayag sa akin ng Allah, at hindi ako nagsasalita o kumikilos ayon sa aking sariling kagustuhan. Ako ay isang malinaw na tagapagbabala na nagbabala sa inyo ng parusa ng Allah, na may dalang mga malinaw na katibayan at himala.”

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagkapropeta ni Muhammad (saw) ay hindi isang kakaibang pangyayari; siya ay bahagi ng mahabang tanikala ng mga propeta na isinugo ng Allah, kaya ang kanyang mensahe ay dapat tanggapin tulad ng pagtanggap sa mga naunang propeta.
Ang kaalaman sa hinaharap at mga bagay na hindi nakikita ay tanging sa Allah lamang; walang sinuman, kahit ang propeta, ang nakaaalam nito maliban sa ipinahayag ng Allah.
Ang tunay na tagasunod ng Allah ay hindi sumusunod sa sariling opinyon o pagnanais, kundi sa kung ano ang ipinahayag ng Allah, na siyang tanging gabay sa tamang landas.
Ang tungkulin ng mga propeta ay magbigay ng malinaw na babala sa mga tao, at ang pagtanggap o pagtanggi sa babalang ito ay nasa malayang pagpili ng bawat isa, ngunit ang bunga nito ay makikita sa Araw ng Paghuhukom.

📜 Talata 7-11 — Surah Al-Ahqaf

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

At kung ang Aming Maliwanag na mga Talata ay dinadalit sa kanila, ang mga hindi sumasampalataya ay nagsasabi kung ang katotohanan (ang Qur’an) ay sumapit sa kanila: “Ito ay maliwanag na salamangka!”

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

At sila ba ay nagsasabi: “Hinuwad (kinopya) lamang niya (Muhammad) ito!” Ipagbadya: “Kung hinuwad ko lamang ito, magkagayunman, kayo ay walang kapangyarihan na patunayan ako laban kay Allah. Lubos Niyang batid kung ano ang inyong pinag-uusapan tungkol dito (Qur’an). Sapat na Siya bilang isang Saksi sa pagitan ko at ninyo! At Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Tigib ng Habag.”

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Ipagbadya: “Nakikita ba ninyo (at inyong sabihin sa akin)! Kung ang aral na ito (ang Qur’an) ay mula kay Allah, at itinatakwil ninyo ito, at ang isang saksi mula sa Angkan ng Israel (Abdullah bin Salam) ay nagpapatunay na ang Qur’an (na ito) ay mula kay Allah (na nakakahawig ng Torah, ang naunang Kasulatan), at sumampalataya rito (yumakap sa Islam), habang kayo ay lubhang mapagpaimbabaw (upang manalig).” Katotohanang si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Zalimun (mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig, mapaggawa ng kamalian, hindi makatarungan, atbp)

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

Ang mga hindi sumasampalataya (malakas at mayaman) ay nagsasabi sa mga sumasampalataya (mahina at mahirap): “Kung ang kalatas (na ito, ang Islam na siyang ipinararating ni Propeta Muhammad) ay tunay na magandang bagay, (ang mga taong ito na mahina at mahirap) ay hindi dapat na nauna pa sa amin! At nang hindi nila hinayaan na ang kanilang sarili ay mapatnubayan (ng Qur’an), sila ay nagsasabi: “Ito ay isang sinaunang kasinungalingan!”

← Talata 8 📖 Al-Ahqaf Talata 10 →

Al-AhqafTalaan ng Quran

35Talata

MeccanRevelation

9Talata

Salin — Al-Ahqaf 9

Surah Al-Ahqaf Talata 9 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay hindi naiiba sa mga Tagapagbalita…

Surah Talata 9/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Ahqaf Pakinggan, Surah Al-Ahqaf Salin, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Talata 7–11. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3