Al-Ahqaf · 9/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah lagi: "Bukanlah aku seorang Rasul pembawa ugama yang berlainan dari ugama yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang telah lalu), dan aku tidak mengetahui apa yang akan dilakukan kepadaku dan kepada kamu. Aku tidak melakukan sesuatu melainkan menurut apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِدْعًا — bermaksud sesuatu yang baharu atau yang pertama kali berlaku; tiada contoh sebelumnya.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ — pemberi amaran yang jelas dan nyata.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaum musyrikin yang mengingkari kerasulanmu: "Aku bukanlah rasul yang pertama kali diutus oleh Allah kepada umat manusia. Telah banyak rasul sebelumku diutus kepada kaum masing-masing. Maka tidak ada sebab bagi kamu untuk merasa pelik atau mengingkari kerasulanku."

Dan aku tidak mengetahui apa yang akan Allah lakukan terhadap diriku mahupun terhadap kamu semua pada masa akan datang di dunia ini. Pengetahuan tentang hal tersebut hanyalah milik Allah semata-mata. Aku tidak mengetahui perkara ghaib, dan aku tidak akan mendakwa sesuatu yang aku sendiri tidak mengetahuinya.

Aku tidak mengikuti melainkan apa yang diwahyukan oleh Allah kepadaku daripada al-Quran. Aku tidak mengada-adakan sesuatu daripada diriku sendiri, tidak pula mengikuti hawa nafsu atau akal fikiranku semata-mata. Segala perkataan dan perbuatanku adalah berdasarkan wahyu yang diterima.

Dan aku hanyalah seorang pemberi amaran yang jelas, yang menyampaikan peringatan tentang azab Allah dengan bukti-bukti yang nyata dan mukjizat yang terang. Tugasku hanyalah menyampaikan dan memberi amaran, bukan untuk mengetahui perkara ghaib atau menentukan masa depan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku sekalian, renungkanlah betapa mulianya akhlak Nabi Muhammad ﷺ dalam menyampaikan dakwah. Baginda tidak pernah mendakwa mengetahui perkara ghaib, tidak pernah mengada-adakan perkara yang bukan daripada Allah, dan tidak pula merasa diri lebih hebat daripada rasul-rasul sebelumnya. Baginda hanyalah seorang hamba yang taat dan setia menyampaikan apa yang diperintahkan oleh Tuhannya.

Inilah teladan terbaik buat kita semua — agar kita sentiasa merendah diri, tidak mendakwa sesuatu yang kita tidak ketahui, dan sentiasa berpegang teguh kepada al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup. Janganlah kita mudah terpedaya dengan mereka yang mendakwa mengetahui perkara ghaib atau yang mengada-adakan ajaran baharu dalam agama, kerana agama ini telah sempurna dengan wahyu daripada Allah.

Marilah kita jadikan al-Quran sebagai panduan utama dalam setiap langkah kehidupan kita. Sesungguhnya di dalamnya terdapat petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Dan ingatlah bahawa tugas kita hanyalah berusaha dan berdoa, manakala hasilnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu.



📜 Ayat 7-11 — Surah Al-Ahqaf

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat Quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (Al-Quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "Ini ialah sihir yang nyata!".
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Muhammad telah merekakan Al-Quran itu." Katakanlah (Wahai Muhammad): "Kalau aku merekakan Al-Quran itu (maka tentulah aku tidak terlepas dari azab kesalahan itu) kerana kamu (dan juga yang lain dari kamu) tidak berkuasa memberikan daku sebarang perlindungan dari (azab) Allah. Allah lebih mengetahui akan (tuduhan-tuduhan yang tidak berasas) yang kamu perkatakan itu; cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dengan kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah lagi: "Bukanlah aku seorang Rasul pembawa ugama yang berlainan dari ugama yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang telah lalu), dan aku tidak mengetahui apa yang akan dilakukan kepadaku dan kepada kamu. Aku tidak melakukan sesuatu melainkan menurut apa yang diwahyukan kepadaku, dan aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata"
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Katakanlah lagi: "Bagaimana fikiran kamu jika Al-Quran ini (yang datangnya) dari Allah dan kamu mengingkarinya, pada hal ada seorang saksi dari Bani Israil memberi keterangan mengakui (sahnya Kitab) yang sama seperti Al-Quran ini, lalu ia percayakan (Al-Quran ini dari Allah), sedang kamu dengan sombong angkuh mengingkarinya? (Tidakkah dengan yang demikian kamu bersifat zalim)? Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim (yang degil dalam kekufurannya)".
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "Kalaulah (apa yang dibawa oleh Muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!" Dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk Al-Quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "Al-Quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
9Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 9

Surah Al-Ahqaf Ayat 9 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah lagi: "Bukanlah aku seorang Rasul pembawa ugama yang berlainan…

Surah Ayat 9/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 7–11. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda