Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- bid'an – prvi, nov, nešto što nema prethodnika; ovdje znači: nisam prvi poslanik koji je došao.
- mubīn – jasan, očigledan, koji jasno upozorava.
Tumačenje ajeta:
Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji poriču tvoje poslanstvo: "Ja nisam prvi poslanik koji je došao ljudima, pa da čudite se mom dolasku. Prije mene je bilo mnogo poslanika koje je Allah slao svom narodu. Ja ne poznajem ono što je skriveno (gajb), niti znam šta će Allah učiniti sa mnom ili sa vama u budućnosti – to znanje pripada samo Allahu. Ja slijedim samo ono što mi se objavljuje od Gospodara moga, ne govorim ništa od sebe, niti donosim bilo šta što mi nije objavljeno. Ja sam samo upozoritelj koji jasno prenosi Allahovu poruku i upozorava na Njegovu kaznu, s jasnim dokazima i znakovima."
Ovaj ajet je odgovor onima koji su tražili da Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, predviđa budućnost ili donosi nešto mimo objave. On im jasno stavlja do znanja da je on samo poslanik kao i prethodni poslanici, da ne zna gajb, i da je njegova jedina zadaća prenošenje objave i upozorenje ljudi.
Pouke iz ajeta:
- Skromnost poslanika – Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, iako je najodabraniji Allahov stvor, nije sebe smatrao posebnim u smislu da je prvi poslanik, niti je tvrdio da zna budućnost. Ovo nas uči skromnosti i pokornosti Allahu.
- Granice ljudskog znanja – Čovjek, ma koliko bio odabran i blizak Allahu, ne poznaje gajb. To znanje pripada isključivo Allahu. Ovo nas podsjeća da se ne trebamo oslanjati na nagađanja o budućnosti, već na Allahovo povjerenje i predanost Njemu.
- Slijeđenje objave – Pravi vjernik slijedi samo ono što je Allah objavio, ne dodajući od sebe ništa što nije u skladu s vjerom. Ovo je temelj iskrenog islamskog života.
- Jasno upozorenje – Poslanik je došao s jasnim upozorenjem, a ne s tajnama ili nejasnoćama. Islam je vjera jasnoće, svjetla i istine, koja poziva ljude na put spasa i sreće na oba svijeta.
- Umirujuća poruka – Ovaj ajet donosi smiraj vjernicima: Poslanik nije obećavao sebi ni drugima ovozemaljske stvari, već je sve prepustio Allahu. I mi trebamo biti takvi – prepustiti sve Allahu i slijediti Njegov put, znajući da je On Najbolji Znalac i Najmilosrdniji.
📜 Ajet 7-11 — Sura El-Ahkaf
Prijevod — El-Ahkaf 9
Sura El-Ahkaf Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Ja nisam prvi poslanik i ne znam šta će…Sura Ajet 9/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








