Əhqaf · 9/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Azərbaycan dilində
De: “Mən peyğəmbərlərin birincisi deyiləm. Mənə və sizə nə üz verəcəyini də bilmirəm. Mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • بِدْعًا (bid'ən): Yeni, əvvəli olmayan, tək və ilk deməkdir. Burada "ilk peyğəmbər" mənasındadır.
  • أَدْرِي (ədrî): Bilirəm, xəbərim var deməkdir.
  • نَذِيرٌ (nəzîr): Xəbərdarlıq edən, qorxudan şəxs deməkdir.
  • مُبِينٌ (mübîn): Açıq, aydın, heç bir şübhəyə yer qoymayan deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Sənin peyğəmbərliyini yalan sayan müşriklərə de ki: "Mən Allahın göndərdiyi ilk peyğəmbər deyiləm ki, bu çağırışım sizə qəribə gəlsin. Məndən əvvəl də çoxlu peyğəmbərlər gəlib keçmişdir. Buna görə də mənim dəvətimə təəccüb etməyin və onu inkar etməyin."

Sonra onlara bildir ki, mən qeybi bilmirəm. Gələcəkdə mənim başıma nə gələcəyini, sizin başınıza nə gələcəyini, dünyada hər birimizin axırının necə olacağını bilmirəm. Bu, yalnız Allaha məxsus bir elmdir. Mən yalnız Allaha qulluq edirəm və Onun mənə nazil etdiyi vəhydən başqa heç bir şeyə tabe olmuram. Öz ağlımdan heç bir söz uydurmuram, heç bir iş görmürəm. Mən yalnız sizi Allahın əzabı ilə qorxudan, xəbərdarlıq edən bir peyğəmbərəm. Bu xəbərdarlığım da açıq-aydındır, heç bir gizli tərəfi yoxdur.

3) Dəvət mesajı:

Bu ayə bizə öyrədir ki, peyğəmbərlər də insandırlar, onlar qeybi bilməzlər. Onların vəzifəsi yalnız Allahın buyurduqlarını təbliğ etmək və insanları xəbərdar etməkdir. Ey insan! Sən də bu dəvətə qulaq as. Bil ki, sənin də axırın, sənin də gələcəyin yalnız Allahın əlindədir. Heç kim öz gücünə qurtuluş yolu tapa bilməz. Gəl, sən də bu açıq-aydın xəbərdarlığa qulaq as, Allahın vəhyinə tabe ol və qurtuluşa yetiş. Çünki bu dəvət sənin xeyrinədir, səni əbədi səadətə aparan yoldur.



📜 Ayə 7-11 — Əhqaf surəsi

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Ayələrimiz onlara aydın şəkildə oxunarkən, artıq həqiqətin gəldiyini görüb onu inkar edən kafirlər: “Bu, açıq bir sehrdir!”– deyirlər.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Yaxud: “Bunu özündən uydurmuşdur!” – deyirlər. De: “Əgər mən onu uydurmuşamsa, siz məni Allahdan gələn heç bir cəzadan xilas edə bilməzsiniz. O sizin Quran haqqındakı söz-söhbətlərinizi daha yaxşı bilir. Mənimlə sizin aranızda şahid kimi Allah yetər. O, Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
De: “Mən peyğəmbərlərin birincisi deyiləm. Mənə və sizə nə üz verəcəyini də bilmirəm. Mən sadəcə mənə vəhy olunana tabe oluram. Mən yalnız açıq-aşkar xəbərdar edənəm!”
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
De: “Bir deyin görək, əgər bu Quran Allah tərəfindəndirsə və siz də onu inkar etmisinizsə, İsrail oğullarından da bir şahid onun bənzərinə şahidlik edib iman gətiribsə, siz isə təkəbbür göstərmisinizsə, zülm etmiş olmazsınızmı? Allah zalımları doğru yola yönəltməz!”
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Kafirlər möminlərə dedilər: “Əgər Quran xeyirli bir şey olsaydı, onlar bunda bizi qabaqlaya bilməzdilər!” Onlar bununla doğru yola gəlmədikləri üçün: “Bu, köhnə yalandır!”– deyəcəklər.
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
9Ayə

Tərcümə — Əhqaf 9

Əhqaf surəsi Ayə 9 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Mən peyğəmbərlərin birincisi deyiləm. Mənə və sizə nə üz…

Surə Ayə 9/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 7–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers