Am yaqooloonaf taraahu qul inif taraituhoo falaa tamlikoona lee minal laahi shai`an Huwa a`lamu bimaa tufeedoona feehi kafaa bihee shaheedam bainee wa bainakum wa Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ё мегӯянд: «Ин китоб дурӯғест, ки худ бофтааст!» Бигӯ: «Агар ман онро чун дурӯғе ба ҳам бофта бошам, шумо наметавонед хашми Худоро аз ман боздоред. Худо аз он таънаҳо, ки ба он мезанед, огоҳтар аст. Ва шоҳидии Ӯ миёни ману шумо кофист. Ва Ӯст бахшояндаву меҳрубон!»
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
افتراه: اختلقه واختلقه على الله كذباً.
تملكون لي من الله شيئاً: لا تقدرون أن تدفعوا عني عذاب الله إن عاقبني.
تفِيضون فيه: تخوضون فيه من التكذيب والطعن.
شهيداً: شاهداً عليّ وعليكم.
التفسير:
بل أيقول هؤلاء المشركون إن محمداً اختلق هذا القرآن ونسبه إلى الله كذباً؟! قل لهم أيها الرسول: إن كنتُ اختلقته من عند نفسي كما تزعمون، فإنكم لا تملكون لي من الله شيئاً، ولا تقدرون أن تدفعوا عني عقابه إن عاقبني على ذلك، فكيف أعرض نفسي لعذاب الله باختلاق الكذب عليه؟! إن الله سبحانه وتعالى أعلم من كل شيء بما تخوضون فيه من الطعن في هذا القرآن والقدح في نبوّتي، وهو الذي سيفصل بيني وبينكم بالحق يوم القيامة. وكفى بالله شهيداً عليّ وعليكم، فهو يعلم أني صادق في دعوتي، ويعلم أنكم كاذبون في اتهامكم. ثم يفتح الله باب الرحمة والأمل فيقول: وهو الغفور لمن تاب من ذنوبه، الرحيم بعباده المؤمنين.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله، تأملوا هذا الموقف العظيم! إن النبي الكريم لم يطلب من المشركين أن يصدقوه لمجرد الثقة به، بل أحال الأمر إلى الله الذي يعلم السر وأخفى، فهو الشاهد العدل بينه وبينهم. وفي هذا أعظم دليل على صدق هذا القرآن، فلو كان محمد ﷺ مختلقاً للقرآن كما زعموا، لما تحدى الله به العرب وهم أهل الفصاحة والبلاغة، ولما ثبت أمام كل محاولات الطعن والتكذيب.
وما أجمل ختام الآية! فهي تهديد ووعيد في أولها، ثم تنتهي بالغفران والرحمة، وكأن الله تعالى يقول لكل من أساء الظن بالقرآن أو بالرسول: إن باب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، فلا تيأسوا من رحمة الله، وعودوا إليه يغفر لكم ويرحمكم. إنه سبحانه لا يريد هلاك عباده، بل يريد لهم الهداية والنجاة.
فيا أيها السائل عن الحق، تأمل هذا القرآن بعين البصيرة، وستجده كلاماً لا يشبه كلام البشر، وستجد فيه من الهدى والنور ما يملأ القلب طمأنينة، ويدعوك إلى طريق مستقيم، طريق الله الواحد القهار، الذي وسعت رحمته كل شيء.
Иль они скажут: "Он его измыслил?" Скажи: "Если измыслил я его, То для меня от Господа Вы ни над чем не властны, Он лучше знает то, О чем вы так речисто говорите. Достаточно Его свидетелем (иметь) (В вопросах) между мной и вами. Прощающ Он и милосерд!
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
Скажи: "Подумали ли вы, Что если он исходит от Аллаха, А вы им все ж пренебрегли, - Хоть из сынов Исраиля свидетель есть, Кто утверждает о ему подобном И потому уверовал в него, - А вы ж возноситесь гордыней перед ним?" Аллах, поистине, прямым путем Людей несправедливых не направит.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.