Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന് ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരു പുതുമക്കാരനൊന്നുമല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടോ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാകുന്നു ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர (வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவதில்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
നബിﷺ യോട് അല്ലാഹു പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ ദൈവദൂതന്മാരിൽ ആദ്യത്തെയാളോ പുതുമയുള്ളവനോ അല്ല. എനിക്ക് മുമ്പ് ഒട്ടേറെ റസൂലുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ എന്റെ പ്രവാചകത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഭാവിയിൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെടുന്ന വെളിപാടിനെ മാത്രമാണ്. എന്റെ സ്വന്തം അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നോ ഇച്ഛയിൽ നിന്നോ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ താക്കീത് നൽകുന്ന ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്.”
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
പ്രവാചകന്മാരുടെ പരമ്പരയിലെ ഒരു കണ്ണിയാണ് നബിﷺ എന്നും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം പുതിയതോ അസാധാരണമോ അല്ല എന്നും ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവ്വകാലിക സത്യത്തെയും തുടർച്ചയെയും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണെന്നും, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പ്രവാചകന് പോലും ഇല്ലെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഭാവി പ്രവചനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കണം.
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലയിലും ദൈവിക മാർഗ്ഗദർശനം മാത്രം പിന്തുടരുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം. സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളെക്കാളും ആഗ്രഹങ്ങളെക്കാളും ദൈവകൽപ്പനകൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകണം.
നബിﷺ യുടെ ദൗത്യം വ്യക്തവും സുതാര്യവുമായ താക്കീതാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് സന്തോഷവാർത്തയും, നിരസിക്കുന്നവർക്ക് താക്കീതുമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം.
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന് ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരു പുതുമക്കാരനൊന്നുമല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടോ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാകുന്നു ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
സുവ്യക്തമായ നിലയില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് സത്യം തങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തുമ്പോള് അതിനെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു മായാജാലമാണെന്ന്.
അതല്ല, അദ്ദേഹം (റസൂല്) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? നീ പറയുക: ഞാനത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കില് എനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും രക്ഷനല്കാന് നിങ്ങള്ക്ക് കഴിയില്ല. അതിന്റെ (ഖുര്ആന്റെ) കാര്യത്തില് നിങ്ങള് കടന്നു സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. എനിക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അവന് തന്നെ മതി. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാന് ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരു പുതുമക്കാരനൊന്നുമല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടോ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാകുന്നു ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്ആന്) അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഇതില് അവിശ്വസിക്കുകയും, ഇതു പോലുള്ളതിന് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, അങ്ങനെ അയാള് (ഇതില്) വിശ്വസിക്കുകയും, നിങ്ങള് അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതെങ്കില് (നിങ്ങളുടെ നില എത്ര മോശമായിരിക്കും?) അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്ച്ച.
വിശ്വസിച്ചവരെപ്പറ്റി ആ സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: ഇതൊരു നല്ലകാര്യമായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളെക്കാള് മുമ്പ് ഇവര് അതില് എത്തിച്ചേരുകയില്ലായിരുന്നു. ഇതുമുഖേന അവര് സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊണ്ട് അവര് പറഞ്ഞേക്കും; ഇതൊരു പഴക്കം ചെന്ന വ്യാജവാദമാണെന്ന്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
