Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 9
Al-Ahqaf · 9/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
🔤 Transliteration
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku ora weruh kang bakal ditindakake marang aku lan kowe. Aku mung manut surasaning al-Quran kang didhawuhake marang aku. Wajibku mung ngelengake lan pitutur
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Aku bukanlah rasul yang pertama di antara rasul-rasul dan aku tidak mengetahui apa yang akan diperbuat terhadapku dan tidak (pula) terhadapmu. Aku tidak lain hanyalah mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dan aku tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بِدْعًا (bid'an): wong anyar, sing dadi wiwitan, utawa sing ora ana sadurunge. Ing kene tegese: dudu rasul kang kapisan.
  • مَا أَدْرِي (mā adrī): aku ora ngerti, aku ora sumurup.
  • يُفْعَلُ (yuf'alu): apa kang bakal ditindakake utawa apa kang bakal kelakon.
  • أَتَّبِعُ (attabi'u): aku nuruti, aku manut.
  • يُوحَى (yūḥā): wahyu kang diturunake dening Allah.
  • نَذِيرٌ مُّبِينٌ (nadzīrun mubīn): wong kang menehi pepeling kanthi cetha lan terang.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhakake marang wong-wong musyrik kang padha maido marang kenabiane: "Aku iki dudu rasul kang kapisan, wis akeh para rasul sadurunge aku kang padha diutus dening Allah. Mulane aja padha gumun lan aja padha nggumunake dakwahku iki. Aku uga ora ngerti apa kang bakal ditindakake dening Allah marang aku lan marang kowe ing donya iki, amarga aku iki dudu wong kang ngerti perkara gaib. Aku ora nuruti apa-apa kajaba mung wahyu kang diturunake dening Allah marang aku, aku ora ngomong lan ora tumindak kajaba miturut wahyu. Aku iki ora liya mung wong kang menehi pepeling marang kowe bab siksa Allah, kanthi pepeling kang cetha lan terang, dibuktekake karo mukjizat-mukjizat kang nyata."

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen Nabi Muhammad ﷺ iku manungsa biasa kang ora ngerti perkara gaib, mula kita ora kena nganggep dheweke duwe kaluwihan kaya Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang jujur lan ora ngapusi.
  • Nabi ﷺ mung manut marang wahyu, ora nggawe aturan dhewe. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya tansah manut marang tuntunan Al-Qur'an lan Sunnah, ora ngetutake hawa nafsu.
  • Tugas Nabi ﷺ iku mung menehi pepeling, dudu meksa wong supaya mlebu Islam. Mula kita uga ora perlu meksa-meksa wong liya, cukup ngajak kanthi cara kang alus lan apik.
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh perkara ing donya iki ana ing tangane Allah. Ora ana kang ngerti apa kang bakal kelakon sesuk, kajaba mung Allah. Mula kita kudu tansah pasrah lan percaya marang Allah.
  • Kanthi ngerti yen Nabi ﷺ iku rasul kang padha karo rasul-rasul sadurunge, kita dadi luwih yakin yen Islam iku agama kang bener lan diterusake saka para nabi sadurunge. Iki nuwuhake rasa seneng lan tentrem ing ati kanggo wong kang gelem mikir kanthi jujur.


📜 Ayat 7-11 — Surat Al-Ahqaf

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Manungsa nalikane diwacakake al-Quran ayatingsun kelawan cetha wong kang kafir padha maido, padha ngucap al-Quran iki tetela sihir
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Apa wong kafir padha ngucap, "Quran iki gaweyane Muhammad dhewe." Sira dhawuha, "Manawa al-Quran gaweyanku dhewe Allah mesthi nyiksa aku saiki." Kowe ora bisa nulak siksane Allah marang aku sethithik wae. Allah pirsa anggonmu maido al-Quran. Anggonku pasulayan karo kowe iki cukup disekseni Allah lan Panjenengane Allah ngapura wong kang taubat tur Maha Asih
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku ora weruh kang bakal ditindakake marang aku lan kowe. Aku mung manut surasaning al-Quran kang didhawuhake marang aku. Wajibku mung ngelengake lan pitutur
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dhawuha, "Terangna piye panemumu upama al-Quran iki temen dhawuhing Allah, kang mangko kowe padha maido." Lan ana uga saksine wong Bani Israil nerangake yen al-Quran iku temen dhawuhing Allah padha uga Taurat. Saksi siji saka wong Bani Israil mau banjur percaya. Satemene Allah iku ora kersa nuduhake dalan bener marang wong kang padha nganiaya
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Wong kafir padha kondho marang wong mukmin manawa percaya marang al-Quran becik tenan, aku ora kedhisikan wongmukmin anggonku percaya. Wong kafir ora bisa oleh pituduh bener saka al-Quran Bakal padha ngucap al-Quran iku wiwit mula biyen goroh
← Ayat 8 📖 Al-Ahqaf Ayat 10 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 9

Surat Al-Ahqaf Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Dhawuha, "Aku iki dudu rasul kang kawitan lan aku…

Surat Ayat 9/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers