அல்-அஹ்காஃப் · 9/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 தமிழில்
"(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர (வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவதில்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • பித்அன் (بِدْعًا): புதுமையானவன், முன்னோடி, முதல்வன் என்று பொருள். இங்கு "முதல் தூதர்" என்று கருத்து.
  • நதீர் (نَذِيرٌ): எச்சரிப்பவர், அச்சமூட்டி அறிவுறுத்துபவர்.
  • முபீன் (مُبِينٌ): தெளிவான, விளக்கமான.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்களே! உங்களை நிராகரிக்கும் இணைவைப்பாளர்களிடம் கூறுங்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர்களில் முதன்மையானவன் அல்ல. எனக்கு முன்னரும் பல தூதர்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர். எனவே, நான் தூதராக வந்தது உங்களுக்கு வியப்பளிக்க வேண்டிய ஒன்றல்ல. மேலும், என்னைப் பற்றியோ உங்களைப் பற்றியோ இவ்வுலகில் எது நிகழும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன். அது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரிந்த மறைவான விஷயமாகும். நான் எனது சொந்த விருப்பப்படி எதையும் கூறவில்லை; எனக்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து வஹ்யாக (இறைச் செய்தியாக) அறிவிக்கப்படுவதையே பின்பற்றுகிறேன். எனது கட்டளைகளும் செயல்களும் அந்த வஹ்யிற்கு உட்பட்டவையே. நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றி தெளிவாக எச்சரிக்கை செய்பவன் மட்டுமே. என்னிடம் மறைவான ஞானம் இருப்பதாகவோ, உங்கள் விருப்பங்களுக்கேற்ப மாற்றக்கூடியவன் என்றோ நீங்கள் எண்ண வேண்டாம்."


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. தூதர்களின் வழிமுறை ஒன்றே: அனைத்து இறைத்தூதர்களும் ஒரே இறைவனால் அனுப்பப்பட்டவர்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் புதிய மார்க்கத்தைக் கொண்டு வரவில்லை; முந்தைய தூதர்களின் மார்க்கத்தையே முழுமைப்படுத்தினார்கள்.
  2. மறைவான விஷயங்கள் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை: நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் எதிர்கால நிகழ்வுகள் தெரியாது. எனவே, மறைவான விஷயங்களை அறிய முடியும் என்று கூறும் போலி நபர்கள் மற்றும் குறிசொல்பவர்களை நாம் நம்பக்கூடாது.
  3. வஹ்யிற்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதல்: நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தைப் பின்பற்றாமல், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கே முழுமையாக அடிபணிந்தார்கள். இதுவே ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கைக்கும் முன்மாதிரி.
  4. தெளிவான எச்சரிக்கை: இஸ்லாம் மக்களுக்கு தெளிவாகவும் வெளிப்படையாகவும் உண்மையை எடுத்துரைக்கிறது. எதையும் மறைத்து வைப்பதில்லை. அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் பற்றிய எச்சரிக்கையும், அவனது கருணையைப் பற்றிய நற்செய்தியும் இரண்டுமே தெளிவாக அறிவிக்கப்படுகின்றன.
  5. உண்மையான பணிவு: நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களைப் பற்றி பெருமை பேசவில்லை; மாறாக தங்கள் பலவீனத்தையும் அல்லாஹ்வின் மீதான சார்பையும் அடக்கத்துடன் வெளிப்படுத்தினார்கள். இது நமக்கு பணிவின் முக்கியத்துவத்தை கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 7-11 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
மேலும், நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால் தங்களிடம் வந்த அந்த உண்மையை நிராகரித்து விட்டார்களே அவர்கள், "இது தெளிவான சூனியமே!" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
அல்லது, "இதனை அவர் இட்டுக்கட்டிக் கொண்டார்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றார்களா? நீர் கூறுவீராக "நான் இதை இட்டுக் கட்டிக் கொண்டிருந்தால், (அல்லாஹ் அதற்காக தண்டிப்பானே; அப்போது) அல்லாஹ்விடமிருந்து எனக்கு ஏற்படும் எதையும் (தடுக்க) நீங்கள் சக்தி பெற மாட்டீர்கள். நீங்கள் இதைப் பற்றி என்னென்ன கூறுகிறீர்களோ, அதை அவன் நன்கறிகிறவன்; எனக்கும் எங்களுக்குமிடையே (அது பற்றி) அவனே போதுமான சாட்சியாக இருக்கின்றான்; அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க கிருபையுடையவன்" என்று (நபியே! நீர் கூறும்).
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர (வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவதில்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
"இது அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்திருந்து இஸ்ராயீலின் மக்களில் ஒரு சாட்சியானவர் இது போன்றது (வர வேண்டியிருந்தது) என்பதில் சாட்சியங்கூறி ஈமான் கொண்டிருக்கும் போது இதனை நீங்கள் நிராகரித்து பெருமை அடித்துக் கொண்டால் (உங்கள் நிலை என்னவாகும் என்பதை) நீங்கள் கவனித்தீர்களா?" என்று நீர் கூறுவீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்திற்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
நிராகரிப்பவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களைப்பற்றி; "இது (குர்ஆன்) நல்லதாக இருந்தால், இவர்கள் எங்களைவிட அதன்பால் முந்தியிருக்க மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலுமவர்கள் இதைக் கொண்டு நேர்வழி பெறாத போது "இது பண்டைக்காலக் கட்டுக் கதை" எனக் கூறுவார்கள்.
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
9வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 9

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 9 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ,…

சூரா வசனம் 9/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 7–11. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers