Al-Ahqaf · 9/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Bid‘an » : signifie « une nouveauté » ou « une première fois ». L’expression « mâ kuntu bid‘an min ar-rusul » signifie : « Je ne suis pas le premier messager envoyé par Allah ».
  • « Mâ udrî » : « je ne sais pas » — cela indique l’absence de connaissance de l’invisible (al-ghayb), qui appartient exclusivement à Allah.
  • « Nadhîr mubîn » : « un avertisseur clair et explicite » — celui qui avertit les gens du châtiment divin avec une évidence manifeste.

Interprétation de la parole d’Allah — Exalté soit-Il :

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de répondre aux mécréants de son peuple qui s’étonnaient de sa mission prophétique et la rejetaient. Il leur dit : « Dis-leur, ô Messager : je ne suis pas le premier prophète envoyé par Allah à l’humanité ; bien avant moi, de nombreux messagers ont été envoyés. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que je sois envoyé à mon tour. »

Puis il leur précise : « Je ne connais pas ce qui sera fait de moi ni de vous dans cette vie terrestre, car la connaissance de l’avenir appartient à Allah seul. Je ne prétends pas posséder les clés de l’invisible. » Il ajoute : « Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé par Allah — je n’innove rien de moi-même et ne dis rien de ma propre initiative. Je ne suis qu’un avertisseur clair, chargé de vous avertir du châtiment d’Allah et de vous montrer la voie du salut, avec des preuves évidentes et des miracles manifestes. »

Ainsi, le Prophète (paix et bénédictions sur lui) se présente comme un simple serviteur obéissant à son Seigneur, sans prétention ni invention personnelle, et son unique rôle est de transmettre le message divin avec clarté et sincérité.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La modestie du Prophète (paix et bénédictions sur lui) : il ne se présente jamais comme supérieur aux autres messagers, mais comme un maillon dans la longue chaîne des prophètes envoyés par Allah. Cela enseigne aux croyants l’humilité et le refus de toute prétention.
  2. La science de l’invisible appartient à Allah seul : même le Prophète (paix et bénédictions sur lui) ne connaît pas l’avenir. Cela invite le musulman à se tourner vers Allah pour connaître son destin et à ne pas s’attacher aux devins ou aux prédictions.
  3. La soumission totale à la révélation divine : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) ne fait que suivre ce qui lui est révélé. C’est une leçon pour chaque musulman : sa vie doit être guidée par le Coran et la Sunna, et non par ses désirs personnels.
  4. La clarté de l’avertissement : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est un avertisseur explicite, qui ne laisse aucune excuse aux gens. Cela montre l’importance de transmettre le message de l’islam avec clarté et sincérité, sans ambiguïté ni dissimulation.
  5. La patience face au rejet : malgré le déni et le rejet des mécréants, le Prophète (paix et bénédictions sur lui) répond avec douceur et logique, sans colère ni violence. Cela enseigne aux croyants à répondre aux critiques avec sagesse et preuves, et à rester patients dans l’appel à Allah.


📜 Verset 7-11 — Al-Ahqaf

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: «C'est de la magie manifeste».
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair».
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Dis: «Que direz-vous si [cette révélation s'avère] venir d'Allah et que vous n'y croyez pas qu'un témoin parmi les fils d'Israël en atteste la conformité [au Pentateuque] et y croit pendant que vous, vous le repoussez avec orgueil... En vérité Allah ne guide pas les gens injustes!»
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru: «Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront: «Ce n'est qu'un vieux mensonge!»
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-Ahqaf 9

Sourate Al-Ahqaf Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers;…

Sourate Verset 9/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères