Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Zeg: "Ik ben niet iemand die (iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers. En ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan. Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard is. En ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Sag: Ich bin kein Neubeginn unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird, und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Bid’an: Iets nieuws of ongekends; de eerste zijn in een bepaalde zaak.
Nadzier: Een waarschuwer die mensen vreest voor Gods straf.
Mubien: Duidelijk en helder makend.
Uitleg van de vers:
Zeg, o Boodschapper, tegen de veelgodendienaars die jouw profeetschap ontkennen: "Ik ben niet de eerste boodschapper die door Allah is gestuurd, zodat jullie mijn oproep als iets vreemds beschouwen. Er zijn vóór mij vele boodschappers geweest. En ik weet niet wat er met mij of met jullie zal gebeuren in deze wereld, want ik ken het onzichtbare niet. Ik volg alleen maar wat Allah aan mij openbaart, dus ik zeg en doe niets anders dan wat in de openbaring staat. Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer die jullie waarschuwt voor de bestraffing van Allah."
Deze vers leert ons een belangrijke les: de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) was een mens zoals andere boodschappers vóór hem, en hij had geen kennis van het onzichtbare, behalve wat Allah hem toonde. Zijn enige taak was het overbrengen van de boodschap en het waarschuwen van de mensen. Dit toont de nederigheid van de Profeet en zijn volledige overgave aan de wil van Allah. Het herinnert ons eraan dat wij ons moeten vasthouden aan de openbaring van Allah en Zijn boodschapper, en dat wij niet moeten afwijken van het pad van de waarheid. Laten wij deze les ter harte nemen en ons leven inrichten volgens de leiding van de Koran en de Sunnah, zodat wij succes behalen in dit leven en het hiernamaals.
Zeg: "Ik ben niet iemand die (iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers. En ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan. Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard is. En ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, dan zeggen degenen die ongelovig zijn over de Waarheid (de Koran) wanneer die tot hen komt: "Dit is duidelijke tovenarij."
Of zeggen zij dat hij hem (de Koran) heeft verzonnen? Zeg: "Als ik hem had verzonnen, dan zouden jullie geen enkele macht hebben om mij tegen Allah te beschermen. Hij weet het best waarover jullie zo uitvoerig praten. Hij is voldoende als Getuige tussen mij en jullie, en Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige."
Zeg: "Ik ben niet iemand die (iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers. En ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan. Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard is. En ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
Zeg: "Wat denken jullie? Als hij (de Koran) van Allah afkomstig is en jullie wijzen hen af, terwijl er een getuige van de Kinderen van Israël over het overeenkomstige ervan is die er in geloofde, en jullie waren hoogmoedig (dan zijn jullie toch onrechtvaardigen?)" Voorwaar, Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.
En degenen die niet geloofden, zeiden tegen degenen die geloofden: "Als hij (de Koran) iets goeds was, dan zouden zij ons niet voorgaan daarin (te geloven)." En omdat zij zich er niet door laten leiden, zullen zij zeggen: "Dit is een oude leugen."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.