Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं कोई नया रसूल तो आया नहीं हूँ और मैं कुछ नहीं जानता कि आइन्दा मेरे साथ क्या किया जाएगा और न (ये कि) तुम्हारे साथ क्या किया जाएगा मैं तो बस उसी का पाबन्द हूँ जो मेरे पास वही आयी है और मैं तो बस एलानिया डराने वाला हूँ
বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
بِدْعًا — প্রথম, অভিনব, এমন ব্যক্তি যে পূর্বে ছিল না।
نَذِيرٌ مُبِينٌ — স্পষ্ট সতর্ককারী, যে সুস্পষ্টভাবে আল্লাহর আযাব সম্পর্কে ভয় দেখায়।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি আপনার সম্প্রদায়ের সেই মুশরিকদের বলুন, যারা আপনার নবুওয়াতকে অস্বীকার করে এবং আপনার আগমনে বিস্ময় প্রকাশ করে: আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত প্রথম রাসূল নই যে, তোমরা আমার দাওয়াতকে নতুন ও অভূতপূর্ব মনে করবে। আমার পূর্বে বহু রাসূল এসেছেন, যেমন নূহ, ইবরাহীম, মূসা, ঈসা (আলাইহিমুস সালাম)। সুতরাং আমার আগমন কোনো অদ্ভুত ঘটনা নয়। আর আমি গায়বের খবর জানি না; আমি জানি না আল্লাহ আমার সাথে এবং তোমাদের সাথে দুনিয়ায় কী করবেন — কে বিজয়ী হবে, কে পরাজিত হবে, কে সম্মানিত হবে, কে অপমানিত হবে। আমি তো কেবল সেই নির্দেশের অনুসরণ করি যা আল্লাহ আমার কাছে ওহী হিসেবে পাঠান। আমি নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলি না বা করি না। আমার কাজ শুধু এই যে, আমি তোমাদেরকে আল্লাহর আযাব সম্পর্কে স্পষ্টভাবে সতর্ক করি, যেন তোমরা সতর্ক হও এবং ঈমান আনার মাধ্যমে নিজেদেরকে ধ্বংস থেকে রক্ষা করো।
শিক্ষা ও উপদেশ:
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন নবুওয়াতের ধারাবাহিকতার একটি লিংক, প্রথম নন। এটি প্রমাণ করে যে, ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ ও ধারাবাহিক দ্বীন, যা আদম (আঃ) থেকে শুরু হয়ে সকল নবীর মাধ্যমে পরিপূর্ণতা লাভ করেছে।
গায়বের জ্ঞান কেবল আল্লাহর কাছে। কোনো নবী বা রাসূলও ভবিষ্যতের অদৃশ্য বিষয় জানেন না। তাই আমাদের উচিত কেবল আল্লাহর নির্দেশিত পথে চলা এবং অদৃশ্য বিষয়ে অহেতুক আগ্রহ না করা।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজের পক্ষ থেকে কিছু বলেননি; সবকিছু করেছেন আল্লাহর ওহীর ভিত্তিতে। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, দ্বীনের ব্যাপারে আমাদের পথপ্রদর্শক হলো কেবল কুরআন ও সহীহ সুন্নাহ — নিজের মনগড়া মতামত নয়।
রাসূলের দায়িত্ব ছিল স্পষ্টভাবে সতর্ক করা, আর মানুষের দায়িত্ব হলো সেই সতর্কবার্তা গ্রহণ করা। যে সতর্কবার্তা গ্রহণ করে সে সফল, আর যে তা অমান্য করে সে নিজেরই ক্ষতি করে।
তারা কি বলে যে, রসূল একে রচনা করেছে? বলুন, যদি আমি রচনা করে থাকি, তবে তোমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাকে রক্ষা করার অধিকারী নও। তোমরা এ সম্পর্কে যা আলোচনা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত। আমার ও তোমাদের মধ্যে তিনি সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। তিনি ক্ষমাশীল, দয়াময়।
বলুন, আমি তো কোন নতুন রসূল নই। আমি জানি না, আমার ও তোমাদের সাথে কি ব্যবহার করা হবে। আমি কেবল তারই অনুসরণ করি, যা আমার প্রতি ওহী করা হয়। আমি স্পষ্ট সতর্ক কারী বৈ নই।
বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা একে অমান্য কর এবং বনী ইসরাঈলের একজন সাক্ষী এর পক্ষে সাক্ষ্য দিয়ে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে; আর তোমরা অহংকার কর, তবে তোমাদের চেয়ে অবিবেচক আর কে হবে? নিশ্চয় আল্লাহ অবিবেচকদেরকে পথ দেখান না।
আর কাফেররা মুমিনদের বলতে লাগল যে, যদি এ দ্বীন ভাল হত তবে এরা আমাদেরকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যেতে পারত না। তারা যখন এর মাধ্যমে সুপথ পায়নি, তখন শীঘ্রই বলবে, এ তো এক পুরাতন মিথ্যা।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।