Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بِدْعًا (Bidʿan): Ẹni tí ó jẹ́ àkọ́kọ́, tàbí ẹni tí kò tíì sí rí. Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí “àkọ́kọ́ nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́.”
• أَدْرِي (Adrī): Èmi kò mọ̀.
• يُفْعَلُ (Yufʿalu): Ohun tí wọ́n ṣe, tàbí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀.
• نَذِيرٌ (Nadhīrun): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà.
• مُبِينٌ (Mubīnun): Ẹni tí ó ń ṣe àlàyé tí ó ṣe kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àtakò sí i pé: “Èmi kì í ṣe àkọ́kọ́ nínú àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí Allāhu ránṣẹ́. Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mìíràn ti wà ṣáájú mi, kì í ṣe ohun àrà tàbí ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí ni pé Allāhu ń rán ẹnìkan níṣẹ́. Nítorí náà, ẹ kò gbọdọ̀ ṣe àtẹ́numọ́ sí i pé mo ń pè yín sí ẹ̀sìn náà.”

Ó tẹ̀síwájú pé: “Èmi kò mọ ohun tí Allāhu máa ṣe pẹ̀lú mi tàbí pẹ̀lú yín ní ayé yìí. Èmi kò ní ìmọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀, èmi kò mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́la. Èmi kò tẹ̀lé ohunkóhun bí kò ṣe ìwífún tí Allāhu ń fi ránṣẹ́ sí mi nínú Al-Ƙur’ān. Èmi kò ṣe ohunkóhun látinú ara mi, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò sọ ohunkóhun láti inú ọkàn mi. Èmi kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe olùkìlọ̀ tí ó ń kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Allāhu, tí ó sì ń ṣe àlàyé ìkìlọ̀ náà ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó ń fi hàn pé èmi jẹ́ Ọ̀jíṣẹ́ rẹ̀.”

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam): Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbéra ga, kí wọ́n jẹ́ ẹni tí ó ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu nìkan, kí wọ́n má ṣe sọ ohun tí wọn kò mọ̀.
2. Ìmọ̀ pé Ọ̀rọ̀ Allāhu Ni Òtítọ́: Ànábì kò sọ ohunkóhun láti inú ara rẹ̀, gbogbo ohun tí ó sọ ni ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó wá látọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Ìkìlọ̀ àti Ìtànù: Ànábì jẹ́ olùkìlọ̀ tí ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa ìjìyà, ṣùgbọ́n Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń pè wọ́n sí ìtànù. Èyí ń fi hàn pé Ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ìgbàgbọ́ pé Allāhu Ni Olùṣàkóso Ohun Gbogbo: Ànábì kò mọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́la, èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ara wa tàbí àwọn ènìyàn mìíràn.
5. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ni ìwé tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń kìlọ̀ fúnni nípa ohun tí ó lè ṣe éṣe. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìtànù nínú rẹ̀.