Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен:»Мен биринчи Пайғамбар эмасман, менга ва сизларга нима қилинишини билмайсман. Фақат, ўзимга ваҳий қилинаётган нарсагагина эргашурман. Мен очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Среди посланников Господних Я - не носитель новоявленного (Слова). Не знаю я, что будет сделано со мной и с вами. Я только следую тому, что мне открыто. Я - лишь увещеватель явный".
Bid’ – yangi, o‘xshashi bo‘lmagan, avvalgi misoli kelmagan narsa. Bu yerda “birinchi” degan ma’noni anglatadi.
Nazir – ogohlantiruvchi, qo‘rqituvchi.
Mubin – ochiq-oydin, aniq.
Tafsir:
Ey Muhammad! Qavmingdagi mushriklarga ayting: “Men Alloh tomonidan yuborilgan birinchi payg‘ambar emasman. Mendan oldin ham ko‘plab rasullar o‘tgan. Shuning uchun mening da’vatimni g‘alati va yangilik deb bilmanglar. Men g‘aybni bilmayman, na o‘zimga nima bo‘lishini, na sizlarga nima bo‘lishini bilaman. Bu faqat Allohning bilgan ishi. Men faqat o‘zimga vahiy qilingan narsagagina ergashaman. O‘zimdan biror narsa keltirmayman, xoh so‘zda, xoh amalda. Men faqat Allohning azobidan ogohlantiruvchi, ochiq-oydin ogohlantiruvchi bir insonman, xolos. Mening vazifam sizlarni Allohning azobidan ogohlantirishdir, sizlarni imonga majburlash emas.”
Bu so‘zlar orqali Rasululloh (s.a.v.) mushriklarga o‘zining haqqoniyligini va da’vatining to‘g‘riligini isbotlab berdi. U payg‘ambarlik da’vosida yolg‘onchi emas, chunki u avvalgi payg‘ambarlarning davomchisi edi. U g‘aybni bilishini da’vo qilmaydi, balki faqat vahiyga amal qilishini aytadi. Uning vazifasi faqat ogohlantirishdir, majburlash emas.
Foydalar:
Payg‘ambarimiz Muhammad (s.a.v.)ning boshqa payg‘ambarlardan farqli jihati yo‘qligi, u ham xuddi avvalgi payg‘ambarlar kabi Alloh tomonidan yuborilganligi – bu uning risolatining haqqoniyligini tasdiqlaydi.
G‘aybni bilish faqat Allohga xosdir. Hech bir payg‘ambar ham o‘zining yoki boshqalarning kelajagini bilmaydi. Bu esa insonlarni faqat Allohga tavakkul qilishga o‘rgatadi.
Payg‘ambar (s.a.v.)ning faqat vahiyga ergashishi – biz uchun eng go‘zal namunadir. Musulmon kishi ham o‘z hayotida faqat Qur’on va Sunnatga amal qilishi kerak.
Payg‘ambarning vazifasi faqat ogohlantirish ekanligi – da’vatda yumshoqlik va hikmatni o‘rgatadi. Islomda majburlash yo‘q, balki ochiq-oydin yetkazish va ogohlantirish bor.
Bu oyatda musulmonlarga o‘zlarini boshqalardan ustun qo‘ymaslik, balki kamtarin bo‘lish va faqat Allohning amriga bo‘ysunish o‘rgatiladi.
Балки у(Қуръон)ни ўзи тўқиб олган ҳам дерлар. Сен: «Агар уни тўқиб олган бўлсам, Аллоҳдан (келадиган) бирор нарсани мендан қайтаришга қодир эмассиз. У зотнинг Ўзи ҳақида сиз шўнғиётган нарсаларни яхши билувчидир. Мен билан сизнинг ўртангизда гувоҳликка Унинг Ўзи кифоядир. Ва У кечирувчи ҳам раҳмли зотдир», деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.