احقاف · 9/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ  ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
بگو: من از ميان ديگر پيامبران بدعتى تازه نيستم و نمى‌دانم كه بر من، يا بر شما چه خواهد رفت. من از چيزى جز آنچه به من وحى مى‌شود، پيروى نمى‌كنم و من جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بِدْعًا: به معنای نوآور و نخستین؛ کسی که پیش از او کسی نبوده باشد.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ: هشداردهندهای آشکار و روشنگر که مردم را با بیانی واضح بیم میدهد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکانی که رسالت تو را انکار میکنند و آن را امری تازه و بیسابقه میشمارند، بگو: من نخستین فرستادهای نیستم که از سوی خداوند به سوی بشر مبعوث شده باشد؛ پیش از من پیامبران بسیاری آمدند و این راه تازهای نیست که شما آن را شگفت و ناآشنا بدانید. همچنین من از غیب آگاه نیستم و نمیدانم در آینده چه بر من یا بر شما خواهد گذشت؛ این دانش تنها نزد خداست. من در گفتار و کردار خود، جز از آنچه که خداوند بر من وحی میکند، پیروی نمیکنم و از پیش خود چیزی نمیگویم و نمیآورم. وظیفه من تنها این است که شما را با بیانی روشن و هشداردهندهای آشکار، از عذاب الهی بیم دهم و راه حق را به شما نشان دهم.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیامبران الهی حلقههای پیوسته یک زنجیرهاند و رسالت پیامبر اسلام، ادامه راه پیامبران پیشین است؛ بنابراین انکار او، انکار همه آنان خواهد بود.
  • علم به غیب، مخصوص خداوند است و هیچ پیامبری از آینده خود و امتش بیخبر نیست مگر آنچه که خداوند به او بیاموزد؛ پس ادعای آگاهی از غیب، نشانه صدق دعوت نیست.
  • پیروی کامل از وحی الهی، رمز موفقیت و رستگاری است؛ پیامبر نیز در همه امور خود تنها از وحی تبعیت میکند و این الگویی برای همه مؤمنان است.
  • وظیفه پیامبران، رساندن پیام و هشدار روشن است؛ نه اجبار مردم به پذیرش؛ بنابراین هر کس پس از شنیدن پیام، مسئول انتخاب خود خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — احقاف

7وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
چون آيات ما به روشنى بر آنان خوانده شود، كافران حقيقتى را كه بر ايشان نازل شده است، گويند: جادويى آشكار است.
8أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ 
يا مى‌گويند: اين كتاب، دروغى است كه خود بافته است. بگو: اگر من آن را چون دروغى به هم بافته باشم، شما نمى‌توانيد خشم خدا را از من بازداريد. خدا از آن طعنها كه بدان مى‌زنيد آگاه‌تر است. و شهادت او ميان من و شما كافى است. و اوست آمرزنده مهربان.
9قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
بگو: من از ميان ديگر پيامبران بدعتى تازه نيستم و نمى‌دانم كه بر من، يا بر شما چه خواهد رفت. من از چيزى جز آنچه به من وحى مى‌شود، پيروى نمى‌كنم و من جز بيم‌دهنده‌اى آشكار نيستم.
10قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
بگو: چه مى‌كنيد اگر قرآن از جانب خدا باشد و شما بدان ايمان نياوريد؟ يكى از بنى‌اسرائيل بدان شهادت داد و ايمان آورد. ولى شما گردنكشى مى‌كنيد. خدا مردم ستمكار را هدايت نمى‌كند.
11وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٌ قَدِيمٌ 
كافران مؤمنان را گفتند: اگر در آن خيرى مى‌بود، اينان در پذيرفتنش بر ما سبقت نمى‌گرفتند. و چون بدان راه نيافته‌اند خواهند گفت كه اين دروغى ديرينه است.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — احقاف 9

سوره آیه 9/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید