Al-Ahqaf · 9/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩
Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen
📖 En Español
Di: No soy una novedad entre los mensajeros y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros, sólo sigo lo que se me ha inspirado y no soy sino un advertidor explícito.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • Bid‘an: Algo nuevo o sin precedente; es decir, el primero de su tipo.
  • Nadhīr: Amonestador o advertidor que alerta sobre un castigo.
  • Mubīn: Claro, evidente y manifiesto.

Interpretación de la aleya:

Dios ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que responda a los incrédulos de su pueblo que rechazaban su profecía con asombro y negación. Debe decirles: "Yo no soy el primer mensajero enviado por Dios a la humanidad; antes de mí fueron enviados muchos mensajeros y profetas. Por tanto, mi llegada no es algo extraño ni sin precedentes en la historia de la revelación divina. ¿Cómo os resulta sorprendente que yo sea un mensajero cuando ya hubo otros antes que yo?"

Luego, el Profeta debe declarar su desconocimiento del futuro: "No sé qué hará Dios conmigo ni con vosotros en esta vida mundanal, pues ese conocimiento pertenece exclusivamente a Dios, Quien conoce lo oculto y lo venidero. Yo no poseo el conocimiento del futuro ni pretendo tenerlo."

A continuación, aclara la fuente de su guía y su comportamiento: "Yo no sigo sino lo que Dios me revela en el Corán. No digo nada por capricho ni actúo según mis deseos personales; toda mi enseñanza y mi conducta se basan únicamente en la revelación divina."

Finalmente, define su misión con claridad: "No soy más que un amonestador evidente, cuya advertencia es clara y manifiesta. Mi tarea es transmitiros el mensaje y advertiros del castigo de Dios si persistís en la incredulidad, no tengo poder para forzaros a creer ni para decretar vuestro destino."


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La misericordia de Dios al enviar mensajeros: El hecho de que el Profeta Muhammad no fuera el primer mensajero demuestra la misericordia continua de Dios hacia la humanidad, pues nunca dejó a los pueblos sin guía ni orientación.
  2. La humildad del Profeta: El Mensajero de Dios reconoce su condición humana y su desconocimiento del futuro, lo que nos enseña a ser humildes y a no atribuirnos conocimientos que no poseemos.
  3. La sumisión total a la revelación: El Profeta no seguía sino lo que Dios le revelaba, lo que constituye el mejor ejemplo de obediencia y de entrega completa a la voluntad divina. Esta es la esencia del Islam: la sumisión sincera a Dios.
  4. La claridad del mensaje: La misión del Profeta era clara y transparente: advertir y transmitir. Esto nos enseña que el Islam es una religión de claridad, sin ambigüedades ni contradicciones, y que invita a la gente con sabiduría y buena exhortación.
  5. La confianza en Dios: Aunque el Profeta no sabía lo que ocurriría en el futuro, confiaba plenamente en Dios y cumplía su misión con dedicación. Esto nos inspira a confiar en Dios en todas nuestras circunstancias y a esforzarnos en hacer el bien sin preocuparnos excesivamente por los resultados.
  6. La universalidad del mensaje: Al mencionar que hubo mensajeros anteriores, se confirma que el mensaje de Dios es uno solo a lo largo de la historia, y que el Islam es la continuación y culminación de todas las revelaciones anteriores.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Al-Ahqaf

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando se les recitan Nuestro signos claros, dicen los que se niegan a creer de la verdad que les llega: Esto es magia evidente.
8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
O dicen: Lo ha inventado. Di: Si lo hubiera inventado, nada podríais hacer por mí ante Allah. Él sabe mejor lo que difundís sobre ello, Él basta como Testigo entre vosotros y yo; y Él es el Perdonador, el Compasivo.
9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Di: No soy una novedad entre los mensajeros y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros, sólo sigo lo que se me ha inspirado y no soy sino un advertidor explícito.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Di: Y si yo os digo que viene de junto a Allah, y vosotros no habéis querido creer, a pesar de que uno de los hijos de Israel lo ha atestiguado tal y como es y ha creído, mientras vosotros os llenabais de soberbia?Es cierto que Allah no guía a la gente injusta.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Y dicen los que se han negado a creer, de los que han creído: Si fuera un bien no se nos habrían adelantado en ello.Y como no han sido guiados, dicen: Esto es una vieja patraña.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 9

Sura Al-Ahqaf Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Di: No soy una novedad entre los mensajeros y no…

Sura Versículo 9/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras