ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่าน ฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉัน และฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

อัล-อะหฺกอฟ · 9/35

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٩

🔤 Transliteration

Qul maa kuntu bid`am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf`alu bee wa laa bikum in attabi`u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่าน ฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉัน และฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

بِدْعًا: أي أولًا وليس لي سابق في الرسل، فلم أكن أول رسول أُرسل إلى الخلق.
مَا أَدْرِي: لا أعلم.
نَذِيرٌ مُّبِينٌ: مُحذّرٌ واضح الإنذار، بيّنٌ أمره.

### تفسير الآية

จงกล่าวเถิด โอ้ศาสดามุฮัมมัด แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของเจ้า ที่พวกเขาปฏิเสธการเป็นเราะซูลของเจ้าและกล่าวหาว่าเจ้าเป็นผู้กล่าวอ้างใหม่ๆ ว่า “ฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาศาสนทูตที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังมวลมนุษย์ แต่ก่อนหน้าฉันนั้นมีศาสนทูตมากมายที่ถูกส่งมาแล้ว ดังนั้นการมาของฉันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ และฉันก็ไม่รู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงกระทำอะไรแก่ฉันหรือแก่พวกเจ้าในโลกนี้ ฉันไม่รู้เรื่องเร้นลับ ฉันจะปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกวะฮียฺมายังฉันจากอัลกุรอานเท่านั้น ฉันจะไม่พูดหรือกระทำสิ่งใดตามอำเภอใจของฉันเอง และฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนที่ชัดเจน แจ้งแก่พวกเจ้าให้เกรงกลัวการลงโทษของอัลลอฮ์”

### ข้อคิดที่ได้รับ

ความจริงที่ว่าศาสดามุฮัมมัดมิใช่คนแรกที่ถูกส่งมา เป็นหลักฐานยืนยันความต่อเนื่องของการส่งสารจากอัลลอฮ์ และทำให้การปฏิเสธของพวกเขานั้นไร้เหตุผล
ศาสดาไม่รู้เรื่องเร้นลับ นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยแก่เขา ซึ่งสอนให้เรายอมรับขอบเขตความรู้ของมนุษย์และไม่คาดเดาเรื่องอนาคต
การที่ศาสดาปฏิบัติตามวะฮียฺเท่านั้น เป็นแบบอย่างอันดีงามให้เรายึดมั่นในคำสอนของอัลกุรอานและซุนนะฮ์ แทนการทำตามความต้องการของตนเอง
การเป็นผู้ตักเตือนที่ชัดเจน สะท้อนถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงส่งศาสดามาเพื่อชี้ทางนำแก่มนุษย์ และเตือนให้เรารีบกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ

7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเรา ถูกสาธยายแก่พวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวเกี่ยวกับสัจธรรม(อัลกุรอาน) ที่ได้มีมายังพวกเขาว่า นี่คือมายากลอย่างชัดแจ้ง

8أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

หรือพวกเขากล่าวว่า เขา (มุฮัมมัด) ได้ปั้นแต่งอัลกุรอานนั้น จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ถ้าฉันได้ปั้นแต่งอัลกุรอานขึ้นพวกท่านก็ไม่มีอำนาจอันใดที่จะช่วยเหลือฉันได้จาก (การลงโทษของ) อัลลอฮฺ พระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกท่านกำลังง่วนอยู่ในเรื่องนี้ พอเพียงแล้วที่พระองค์ทรงเป็นพยานระหว่างฉันกับพวกท่าน และพระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าหากอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺและพวกท่านปฏิเสธอัลกุรอานนั้น ทั้ง ๆ ที่มีพยานคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลเป็นพยานต่อลักษณะเช่นเดียวกัน (คือคัมภีร์อัตเตารอฮฺ)แล้วเขาก็ศรัทธาแต่พวกท่านยังดื้อรั้นหยิ่งยะโส แท้จริงอัลลอฮฺจะไม่ทรงชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้อธรรม

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า หากว่าอัลกุรอานนี้มีความดี พวกเขา (ผู้ศรัทธา) ก็จะไม่รุดหน้าไปยังอัลกุรอานก่อนเราเป็นแน่ และโดยที่พวกเขา (พวกปฏิเสธศรัทธา) มิได้รับการชี้แนะทางด้วยอัลกุรอาน ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า นี่คือเรื่องโกหกแต่ดั้งเดิม

← อายะฮฺ 8 📖 อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 10 →

อัล-อะหฺกอฟดัชนีอัลกุรอาน

35อายะฮฺ

MeccanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺกอฟ 9

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันมิได้เป็นคนแรกในบรรดาร่อซูล และฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแก่ฉันและแก่พวกท่าน ฉันมิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ถูกวะฮียฺให้แก่ฉัน และฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/35 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ الأحقاف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺกอฟ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3