Suuratu Muhammad — Aaya 1

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni haaju e faamnireede e nder ndee aaya:

• الَّذِينَ كَفَرُوا: ɓen yedduɓe Allah, ɓe ngoonɗinaani wonnde Allah ko Kanko tan woni Joomiraawo goonga, mo alaa kafidaaɗo.
• صَدُّوا: ɓe haɗii, ɓe sakkii yimɓe.
• سَبِيلِ اللَّهِ: laawol Allah, woni diina Lislaamu ngal Allah noddi yimɓe faade e maggal.
• أَضَلَّ أَعْمَالَهُم: Allah bonnii golle maɓɓe ɗen, O wirti ɗe, O jaɓaani ɗe.

1. Firo aaya ndee:

Allah no humpita en wonnde ɓen yedduɓe Kanko, ɓe ngoonɗinaani wonnde Allah ko Kanko tan woni Joomiraawo goonga mo alaa kafidaaɗo, ɓe sakkii yimɓe ɓen e laawol Allah, ɓe haɗii ɓe naatde e diina Makko ngal, ɓe newnii yimɓe ɓen e laawol peewal ngal, Allah bonnii golle maɓɓe ɗen fow, O wirti ɗe, O jaɓaani ɗe. Ɗum ko ɓe mbaɗaynoo kon e moƴƴere wano newnude ñaametee, jokkondiral e banndiraaɓe, ekn., fow Allah wirti ɗe sabu keeferaaku maɓɓe ngun e sakkagol yimɓe ɓen e laawol Allah. Ɗee golle ɗen mbaawaani nafde ɓe, sabu ɓe ngalaa gomɗinal e nder ɓerɗe maɓɓe, ko ɗum woni ko addani ɓe hayru e nder aduna e laakara.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no holliri en wonnde gomɗinal e Allah ko ɗum woni ko adi golle moƴƴe fow; golle moƴƴe ɗen jaɓetaake si gomɗinal alaa.
• No waajna en wonnde sakkagol yimɓe e laawol Allah ko fiyakuuji mawɗi, no addana neɗɗo hayru e golle makko fow.
• No holliri en wonnde Allah no jaɓa golle moƴƴe ɓen gomɗimɓe ɓen, no ɓeydana ɓe njoɓdi, ɗum ko newna ɓerɗe.
• No waajna en yo en ndew laawol Allah ngal, ngal woni Lislaamu, yo en newnude yimɓe e moƴƴere, woto en sakk ɓe e laawol peewal.
• No holliri en wonnde hay neɗɗo woto hoola golle makko tokoose ɗen tan, si ɓernde makko alaa gomɗinal, golle ɗen fow mbaɗata ko meere.
• No newna en e nder Lislaamu, sabu ko kaŋko woni laawol goonga ngal Allah jaɓi, ngal addanta neɗɗo nguurndam moƴƴam e ndimaagu e laakara.