Surah Muhammad — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَفَرُوا (kofaruu): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Alla gbọ́ gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo.
• صَدُّوا (sodduu): Ó túmọ̀ sí dídènà, ṣíṣe ìdíwọ́ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n má baà tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabiilil Laahi): Ọ̀nà Alla, ìyẹn ẹ̀sìn Islam tí ó pè àwọn ènìyàn sí.
• أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ (adolla a'maalahum): Ó sọ iṣẹ́ wọn di asán, ó pa wọ́n rẹ́, kò gbà wọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Alla gbọ́, tí wọ́n sì ń denà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Alla — ìyẹn ẹ̀sìn Islam — Alla ti sọ gbogbo iṣẹ́ rere tí wọ́n ń ṣe di asán. Ó pa wọ́n rẹ́, kò sì ní gbà wọ́n. Bí wọ́n tilẹ̀ ń fi oúnjẹ fún àwọn aláìní, tí wọ́n ń pa àjọṣepọ̀ ìbátan mọ́, àti àwọn iṣẹ́ rere mìíràn tí wọ́n ń ṣe, gbogbo wọn di òfò fún wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti bí wọ́n ṣe ń denà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tòótọ́. Àwọn ènìyàn Màkkà ni wọ́n lé Anabi ṣe (kí ìkẹ́ Alla àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀), wọ́n sì ṣe ìdíwọ́ fún ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn kúrò ní ọ̀nà Islam.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ń ṣàkíyèsí gbogbo iṣẹ́ ènìyàn, bóyá rere tàbí búburú. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe rere lè ní ìrètí pé Alla máa gbà á, tí yóò sì san èrè fún un.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe denà àwọn ẹlòmíràn kúrò ní ọ̀nà rere. Ìṣe dídènà ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Alla jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, ó sì lè sọ iṣẹ́ rere ènìyàn di asán.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Alla ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere. Láìsí ìgbàgbọ́, iṣẹ́ rere kò ní èrè lọ́dọ̀ Alla.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ọ̀nà Islam, kí a sì máa pè àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà náà, nítorí pé èyí ni ọ̀nà ìgbàlà àti ìdùnnú ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń fi hàn pé Alla jẹ́ Olódòdó, Ó ń ṣe ìdájọ́ tòótọ́, kò sì ṣe àìṣèdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú jinlẹ̀ yóò rí i pé Islam ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó ń mú ènìyàn dé ibi rere.