Muhammad · 1/38
Traduction Translittération — Muhammad
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝١
Allazeena kafaroo wa saddoo`an sabeelil laahi adalla a`maalahum
📖 Sens en Français
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kafarou : Ils ont mécru, c’est-à-dire qu’ils ont nié l’unicité d’Allah et refusé de reconnaître qu’Il est le seul Dieu digne d’adoration.
  • Wa saddou : Ils ont détourné, c’est-à-dire qu’ils ont empêché les gens de suivre le chemin de la vérité.
  • Sabîl Allah : La voie d’Allah, c’est-à-dire l’Islam, la religion qu’Il a agréée pour Ses serviteurs.
  • Adalla a’mâlahum : Il a rendu vaines leurs œuvres, c’est-à-dire qu’Il les a annulées et les a privées de toute récompense.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset évoque le sort de ceux qui ont mécru en Allah et ont obstinément détourné les gens de Sa religion, l’Islam. Il s’agit notamment des mécréants de La Mecque qui ont chassé le Prophète (paix et bénédictions sur lui) et ont empêché les gens de suivre le chemin de la guidance. Allah a alors annulé leurs œuvres et les a rendues vaines, de sorte qu’elles ne leur apportent aucun bien ni aucune récompense, même s’ils accomplissaient des actes de bienfaisance apparents comme nourrir les pauvres ou maintenir les liens de parenté. En effet, la mécréance et l’obstruction du chemin d’Allah annulent toute valeur spirituelle de ces actes, car ils ne sont pas fondés sur la foi sincère et l’obéissance à Allah. Ainsi, Allah les a privés de tout bénéfice de leurs actions dans l’au-delà, et les a plongés dans la perte et le malheur.

Enseignements tirés du verset :

  • La foi est la condition fondamentale pour que les œuvres soient acceptées par Allah ; sans elle, aucune action n’a de valeur spirituelle.
  • Détourner les gens du chemin d’Allah est un péché grave qui anéantit les bonnes actions, même celles qui semblent méritoires.
  • La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune œuvre perdue, mais Il récompense les croyants sincères et annule les œuvres de ceux qui s’opposent à Sa religion.
  • Ce verset encourage le croyant à préserver sa foi et à veiller à la sincérité de ses intentions, car c’est par elle que ses actions prennent leur véritable sens.
  • Il montre également la grandeur de l’Islam, dont la voie est la seule qui mène au salut et à la félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Muhammad

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C'est ainsi qu'Allah propose leurs exemples aux gens.
MuhammadIndex du Coran
38Verset
MédinoiseRevelation
1Verset

Traduction — Muhammad 1

Sourate Muhammad Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il…

Sourate Verset 1/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères